形を成す

「形を成す」の英語

「形を成す」は英語で take shape と言います。計画や考えなどが徐々に具体化する場面で、最も自然で使いやすい表現です。jell は計画や関係がまとまるという、ややくだけた表現です。

「形を成す」の英語の使い分け

take shape
計画や考えなどが徐々に具体化していく、最も一般的な表現です。
The outline of our trip is taking shape.
旅行の概要が形を成してきています。
jell
計画や人間関係が徐々にまとまる、ややくだけた表現です。
Their partnership is starting to jell.
彼らの協力関係はまとまり始めています。

「形を成す」の例文

The sauce jelled after it cooled in the refrigerator.

ソースは冷蔵庫で冷えた後、ゼリー状になった。

コアイメージ

液体がゼリー状に固まることから、物事が一つの形になることを指す

英英

To transform into a jelly-like substance; metaphorically, to take definite form or become organized.

語源

jellは、名詞jelly（ゼリー）から作られた動詞で、jellyはラテン語gelatus（凍った）にさかのぼる語に由来し、物が固まるという意味が動詞として用いられるようになった。

コラム

比喩的用法が定着しており、計画や関係が徐々にまとまって形になる場面でjellが使われる例が多い。

「形を成す」のレベル別の例文

中学
Our plan is taking shape.

私たちの計画は形を成してきています。
高校・英検2級
After several meetings, her idea began to take shape as a practical proposal.

何度か会議を重ね、その考えは実用的な提案として形を成し始めました。
TOEIC・ビジネス
The project has taken shape after months of customer research.

そのプロジェクトは、数か月にわたる顧客調査を経て形を成しました。
日常会話
It's finally jelling!

やっとまとまってきたね！

「形を成す」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is making shape.

○ The plan is taking shape.

形を成すは make shape ではなく take shape と言います。
× The idea became a shape.

○ The idea began to take shape.

英語では、考えが具体化することを become a shape とは通常言いません。

「形を成す」の英語についてよくある質問

Q. 「形を成す」を英語で一言で言うと？

take shape が最も一般的です。計画や考えが徐々に具体化する場合に使います。

Q. take shape と jell の違いは？

take shape は幅広い場面で使える標準的な表現です。jell は計画や関係がうまくまとまることを表す、ややくだけた表現です。

Q. 「形を成す」のビジネスでの言い方は？

計画やプロジェクトには take shape が自然です。例えば、The project has taken shape. は「プロジェクトが形を成した」という意味です。

「形を成す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く