当直医
「当直医」の英語
「当直医」は英語で doctor on duty と言います。on-call doctor は呼び出しに備えて待機する医師を指し、病院内で当番として勤務する医師には doctor on duty がより正確です。house physician は病院所属医や研修医などを指すことがあり、当直医と同義ではありません。
「当直医」の英語の使い分け
on-call doctor
夜間や休日など、呼び出しに備えて待機する医師を指す一般的な表現です。
doctor on duty
その時間帯に病院などで勤務している当番の医師を明確に示します。
病院に所属して院内で診療する医師を指し、特に米国英語では研修医・レジデントを指す場合もあります。当直医という勤務時間帯の意味は含みません。
「当直医」の例文
As the house physician, she handled several overnight emergencies.
病院常駐医として彼女は夜間の緊急対応をいくつか処理した。
コアイメージ
病院に常駐して入院患者の診療や夜間の緊急対応を行う医師
英英
A physician regularly based at a hospital who provides care for inpatients and handles emergencies, often covering on‑call shifts.
語源
house physicianは、house（建物・所属を示す）+ physician（医師）が結びつき、病院に所属して常駐する医師を指す語として用いられる。
コラム
- 病院に常駐する医師を指す表現で、勤務形態や当直の有無によって常勤医や当直医などと呼び分けられることがある
「当直医」のレベル別の例文
「当直医」を英語にするときのよくある間違い
× night doctor
○ on-call doctor
「夜の医師」という直訳は一般的な表現ではありません。
× A house physician is always the doctor on duty.
○ A house physician is not necessarily the doctor on duty.
house physician は病院所属の医師や研修医などを指し、当直中とは限りません。