当初の申し出

「当初の申し出」の英語

「当初の申し出」は英語で initial offer と言います。交渉の最初に示す条件を指し、initial offering は金融商品の売り出しを意味することもあるため、交渉では initial offer が自然です。

「当初の申し出」の英語の使い分け

initial offer
交渉や取引で最初に提示する条件を表す、最も自然な言い方です。
They turned down our initial offer.
彼らは私たちの当初の申し出を断りました。
initial offering
最初の提案を表せますが、金融商品の新規売り出しにも使われます。
She rejected his initial offering.
彼女は彼の当初の申し出を拒みました。
opening offer
値段や条件の交渉で、最初に出す申し出を表す言い方です。
The seller's opening offer was too high.
売り手の最初の提示額は高すぎました。

「当初の申し出」の例文

She rejected his initial offering and asked for a better proposal.

彼女は彼の当初の申し出を拒否し、より良い提案を求めた。

コアイメージ

交渉の初期に提示される最初の提案

英英

the first proposal or offer presented at the start of negotiations or discussions

語源

initial offeringは、initial（最初の）とoffering（申し出）が結びついた語で、交渉開始時に提示される最初の提案を指す。

コラム

交渉の場ではinitial offeringは試案として提示され、条件交渉を通じて修正されることが多い

「当初の申し出」のレベル別の例文

中学
We made an initial offer on the used car.

私たちはその中古車に最初の提示額を出しました。
高校・英検2級
The company rejected our initial offer but continued negotiations.

その会社は私たちの当初の申し出を拒否しましたが、交渉は続けました。
TOEIC・ビジネス
Please review the client's initial offer before tomorrow's meeting.

明日の会議の前に、顧客の当初の申し出を確認してください。
日常会話
Was that their initial offer?

それが相手の最初の申し出だったの？

「当初の申し出」を英語にするときのよくある間違い

× initial proposition

○ initial offer

申し出や取引条件には offer が一般的です。
× the first offer of negotiation

○ the first offer in the negotiation

「交渉の最初の申し出」は the first offer in the negotiation と表現できます。

「当初の申し出」の英語についてよくある質問

Q. 「当初の申し出」を英語で一言で言うと？

initial offer が最も自然です。交渉や取引で、最初に提示された条件を指します。

Q. initial offer と initial offering の違いは？

initial offer は交渉での最初の申し出です。initial offering は同じ意味でも使えますが、金融商品の新規売り出しを指すこともあります。

Q. 「当初の申し出」のビジネスメールでの言い方は？

Thank you for your initial offer. のように書けます。「当初のご提案ありがとうございます」という意味です。

「当初の申し出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く