弾痕
「弾痕」の英語
「弾痕」は英語で bullet hole と言います。shot hole も使えますが、建物や車などに残った銃弾の穴には bullet hole が日常的で自然です。報道や説明でもよく使われます。
「弾痕」の英語の使い分け
銃弾が当たってできた穴を指す、最も一般的な表現です。
The police found a bullet hole in the window.
警察は窓に弾痕を見つけました。
射撃によってできた穴を指す表現で、bullet hole より使われる頻度は低めです。
コアイメージ
銃弾が当たってできた弾痕や貫通穴を指す
英英
A hole or mark in a surface made by a fired projectile such as a bullet, indicating the spot where the projectile struck.
語源
shot holeは、shot（発射された弾）＋hole（穴）という単純な合成により、弾によって開いた穴や痕を表す語である。
コラム
- shot holeは建物や車などに残る弾の穴を表す語で、日常では同義のbullet holeがより一般的に使われる。
「弾痕」のレベル別の例文
- 中学
There is a bullet hole in the old door.
- 高校・英検2級
Investigators discovered several bullet holes in the parked vehicle.
- TOEIC・ビジネス
The report documented a bullet hole near the factory entrance.
- 日常会話
Look, there’s a bullet hole in the fence!
見て、フェンスに弾痕があるよ！
「弾痕」を英語にするときのよくある間違い
× bullet trace
弾丸が当たってできた穴は hole で表すのが自然です。
× The car has a bullet's hole.
○ The car has a bullet hole.
「弾丸の穴」は所有格ではなく、bullet を前に置く複合語 bullet hole で表します。