強硬路線

「強硬路線」の英語

「強硬路線」は英語で hard line と言います。政治や外交、交渉で妥協しない方針を表す表現です。adopt a hard line on の形で「〜に関して強硬路線を採る」とよく言います。

「強硬路線」の英語の使い分け

hard line
政治や外交、交渉で、妥協しない方針を表すやや硬い表現です。
The government took a hard line against illegal fishing.
政府は違法漁業に対して強硬路線を取りました。

「強硬路線」の例文

The party adopted a hard line on trade negotiations.

党は貿易交渉に関して強硬路線を採用した。

コアイメージ

妥協を避けて頑なに方針を貫く態度＝強硬路線

英英

A firm, uncompromising policy or stance, especially in politics or negotiations.

語源

hard lineは、hard（厳しい）とline（方針・線）が結び付いて妥協を許さない方針を表す

コラム

政治や交渉の文脈で使われ、adopt a hard line on ～の形で『～に関して強硬路線を採る』と表現するのが典型的

「強硬路線」のレベル別の例文

中学
The government took a hard line.

政府は強硬路線を取りました。
高校・英検2級
The president adopted a hard line toward the neighboring country.

大統領は隣国に対して強硬路線を採りました。
TOEIC・ビジネス
The company took a hard line during the contract negotiations.

その会社は契約交渉で強硬姿勢を取りました。
日常会話
They’re taking a hard line on this issue.

彼らはこの問題で強硬姿勢を取っています。

「強硬路線」を英語にするときのよくある間違い

× The government did a hard line on immigration.

○ The government took a hard line on immigration.

hard lineはtakeやadoptと組み合わせて使います。
× The government adopted a hard way on immigration.

○ The government adopted a hard line on immigration.

「強硬路線」はhard wayではなくhard lineで表します。

「強硬路線」の英語についてよくある質問

Q. 「強硬路線」を英語で一言で言うと？

hard lineが一般的です。take a hard lineやadopt a hard lineの形で使います。

Q. 「強硬路線を採る」は英語で何と言いますか？

take a hard lineまたはadopt a hard lineと言います。onの後ろに対象を置き、take a hard line on the issueのように表現します。

Q. 「強硬路線」のビジネスでの言い方は？

交渉や契約の場面ではtake a hard line during negotiationsのように言えます。妥協しない交渉方針を表す、やや硬い表現です。

「強硬路線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く