強く懇願する

「強く懇願する」の英語

「強く懇願する」は英語で beg または plead with と言います。adjure は非常に堅く、法的・宗教的な場面などで使われるため、日常会話では beg が自然です。

「強く懇願する」の英語の使い分け

  • beg

    日常会話で、相手に必死に頼むときに広く使う基本語です。

    I begged my parents to let me go.

    私は両親に行かせてほしいと懇願しました。

  • plead with

    相手に強く訴えかけ、何とかしてほしいと頼む表現です。

    She pleaded with him to stay.

    彼女は彼に残ってくれるよう懇願しました。

「強く懇願する」の例文

I adjure you to reconsider your decision.

私はあなたに決定を再考するよう強く懇願する。

コアイメージ

強く懇願する、特に正式な場で誓わせるよう求める

英英

To urge or request someone solemnly and earnestly, often invoking an oath or authoritative weight.

語源

adjureは、ラテン語adjurare（ad-＋jurare＝誓う）に由来し、元来は「誓わせて強く懇願する」という意味から発展した

コラム

  • adjureはやや堅い語で法的・宗教的文脈で用いられることが多く、日常会話ではほとんど見られない

「強く懇願する」のレベル別の例文

「強く懇願する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I begged to him to help me.

    ○ I begged him to help me.

    begの後に人を置く場合、toは不要です。「beg 人 to do」の形を使います。

  • × I pleaded him to stay.

    ○ I pleaded with him to stay.

    pleadを「人に懇願する」という意味で使う場合は、通常 plead with 人の形にします。

「強く懇願する」の英語についてよくある質問

Q. 「強く懇願する」を英語で一言で言うと？
日常的には beg が一般的です。plead with も、相手に強く訴えかける場面で使えます。
Q. beg と plead with の違いは？
beg は広く使える基本語で、plead with は相手に事情を訴えながら強く頼む響きがあります。
Q. 「強く懇願する」の堅い言い方は？
implore や adjure が使えます。adjure は非常に堅く、法律・宗教などの厳粛な文脈や、文語的な表現で見られます。

「強く懇願する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1