強い相互作用
「強い相互作用」の英語
「強い相互作用」は英語で strong interaction と言います。物理学での正式な用語としてまず覚えましょう。strong force もほぼ同じ意味ですが、力として説明する文脈でよく使われます。
「強い相互作用」の英語の使い分け
素粒子物理で正式な概念名として使う表現です。
力として説明する教科書や一般向け解説でよく使います。
例文
コアイメージ
グルーオンが伝えるクォーク間の強い相互作用
英英
The interaction mediated by gluons that binds quarks into protons, neutrons, and other hadrons, characterized by color charge and confinement at short distances.
語源
strong interactionは、'strong'（強い）と'interaction'（相互作用）を組み合わせた語で、素粒子理論の発展とともにクォークとグルーオンの結合を表す用語として成立した。interactionはinter（間）＋actio（行為）に由来する。
コラム
- 強い相互作用はグルーオンという媒介粒子と色荷（カラー）によって説明され、クォークが単独で存在しない閉じ込めの性質と結び付く概念である。
例文
コアイメージ
強い相互作用で、原子核内の陽子と中性子を結びつける力
英英
A fundamental interaction that binds protons and neutrons in atomic nuclei, much stronger than the electromagnetic force at nuclear distances.
語源
strong forceは、strong（強い）とforce（力）の語の結合で呼ばれる名前で、20世紀に原子核を説明するために導入され、電磁気力より強いことからその名が付いた。
コラム
- 物理ではstrong forceとstrong interactionがほぼ同義で使われるが、核力はそれらの残留効果として陽子と中性子を直接結びつける力を指すことが多い
「強い相互作用」のレベル別の例文
- 中学
The strong force holds the atomic nucleus together.
- 高校・英検2級
The strong interaction is one of the four fundamental forces.
- TOEIC・ビジネス
Our report explains how the strong interaction affects particle behavior.
- 日常会話
So, is the strong force stronger than gravity?
「強い相互作用」を英語にするときのよくある間違い
× powerful interaction
物理学の専門用語は直訳せず、決まった表現を使います。
× strong interaction force
○ strong interaction または strong force
二つの表現を重ねた言い方は通常使いません。