弱い相互作用
「弱い相互作用」の英語
「弱い相互作用」は英語で weak interaction と言います。物理学の教科書や論文ではこれが標準的で、weak force も同じ意味で使われます。力として説明する一般向けの文脈では weak force が自然です。
「弱い相互作用」の英語の使い分け
物理学の教科書や論文で使われる、標準的で正式な表現です。
弱い相互作用を力として説明する、一般向けにも使いやすい表現です。
The weak force affects some types of radioactive decay.
例文
The weak interaction is responsible for processes like beta decay.
弱い相互作用はベータ崩壊のような過程を担っている。
コアイメージ
短い距離でしか作用せず電磁気力より弱い力として知られる弱い相互作用は放射性崩壊に関与する
英英
A short-range fundamental interaction weaker than the electromagnetic force, responsible for radioactive decays like beta decay and certain particle transformations.
語源
weak interactionは、weak＋interactionの構成語から成り、strong interaction（強い相互作用）と対比して名付けられ、素粒子物理の基本力の一つとして定着した
コラム
- 教科書では弱い相互作用を弱い力や電弱相互作用と表記することがあり、文脈によっては electroweak の議論と結び付けて説明される
例文
コアイメージ
標準模型で電弱相互作用に属し、粒子のフレーバー変換とベータ崩壊を媒介する力
英英
One of the four fundamental forces within the Standard Model responsible for flavor-changing processes and mediated by massive W and Z gauge bosons.
語源
weak forceは、weakとforceという語の組み合わせで、20世紀に確立された標準模型の文脈で用いられる表現である
コラム
- 弱い相互作用は作用範囲が非常に短く、質量を持つ媒介粒子によって伝わるため電磁力や強い力と異なる現象を引き起こす
「弱い相互作用」のレベル別の例文
- 中学
Scientists study how the weak force changes particles.
- 高校・英検2級
The weak interaction plays an important role in beta decay.
- TOEIC・ビジネス
The research team discussed how the weak interaction affects the results.
- 日常会話
So, is the weak force involved here?
「弱い相互作用」を英語にするときのよくある間違い
× weakly interaction
weakは名詞を修飾する形容詞なので、形容詞の副詞形にはしません。
× weak interaction force
○ weak interaction または weak force
weak interaction と weak force のどちらか一方を使うのが普通で、両方を重ねた weak interaction force は標準的な表現ではありません。