生ワクチン

「生ワクチン」の英語

「生ワクチン」は英語で live vaccine と言います。ポリオの経口生ワクチンを指すなら oral poliovirus vaccine が適切です。一般名と特定のワクチン名を使い分けます。

「生ワクチン」の英語の使い分け

live vaccine
弱毒化した生きた病原体を使うワクチンの一般名です。
The live vaccine provides strong protection against the disease.
その生ワクチンは病気に対して強い予防効果があります。
oral poliovirus vaccine
口から投与するポリオの生ワクチンを指す専門的な名称です。
The oral poliovirus vaccine is given by mouth.
経口ポリオワクチンは口から投与されます。

「生ワクチン」の例文

Many countries still use the oral poliovirus vaccine in mass immunization campaigns.

多くの国が集団予防接種で経口ポリオワクチンをまだ使用している。

コアイメージ

経口ポリオワクチンは口から投与する弱毒化されたポリオウイルスによるワクチンで、集団予防接種に用いられる

英英

A vaccine composed of live, attenuated poliovirus strains administered orally to induce immunity against poliomyelitis.

語源

oral poliovirus vaccineは、oral（口から投与する）＋poliovirus（ポリオウイルス）＋vaccine（ワクチン）という語の結合で、弱毒化ウイルスを経口で与えるワクチンを指す

コラム

経口ポリオワクチンは弱毒生ワクチンとして経口投与されるため、不活化ポリオワクチンとはワクチンの種類と適用が異なる

「生ワクチン」のレベル別の例文

中学
Some children receive a live vaccine at school.

学校で生ワクチンを受ける子どももいます。
高校・英検2級
The live vaccine helped reduce infections in the community.

その生ワクチンは地域での感染を減らすのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The health ministry approved the oral poliovirus vaccine for the campaign.

保健省はそのキャンペーン向けに経口ポリオワクチンを承認しました。
日常会話
Did you get the live vaccine yet?

もう生ワクチンを受けましたか。

「生ワクチン」を英語にするときのよくある間違い

× raw vaccine

○ live vaccine

生は raw ではなく、医学用語では live と表します。

「生ワクチン」の英語についてよくある質問

Q. 「生ワクチン」を英語で一言で言うと？

一般名としては live vaccine が一般的です。

Q. 生ワクチンと経口ポリオワクチンは同じですか？

同じではありません。live vaccine は一般名で、oral poliovirus vaccine は経口投与するポリオワクチンを指します。

Q. 「生ワクチン」のビジネス文書での言い方は？

一般的な説明では live vaccine を使います。ポリオについて正式に書く場合は oral poliovirus vaccine が適切です。

「生ワクチン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く