弦用麻糸

「弦用麻糸」の英語

「弦用麻糸」は英語で hemp thread for bowstrings と言います。弓の弦を作るための麻糸を具体的に説明する表現です。bowstring hemp は植物名を指すことがあるため、通常は避けたほうが安全です。

「弦用麻糸」の英語の使い分け

hemp thread for bowstrings
弓の弦を作るための麻糸を明確に表す、説明的で専門的な表現です。
They twisted hemp thread for bowstrings into a strong cord.
彼らは弓弦用の麻糸を撚って丈夫なひもにしました。

「弦用麻糸」の例文

They twisted bowstring hemp into a fine bowstring.

彼らは弦用麻糸を細い弓弦に撚った。

コアイメージ

弓に使うために特別に処理され撚られた麻の糸で、強度と伸びの少なさを重視している

英英

Hemp yarn specially treated and twisted to provide strength and low stretch for use as a bowstring.

語源

bowstring hempは、bowstring（弓の弦）とhemp（麻）が組み合わさった語で、弦用に加工された麻糸を表す。職人が撚りや防腐処理を施して用いたことが多い

コラム

現代では合成繊維の弦が一般的だが、伝統弓や歴史的復元では弦用麻糸が材料選択として残っている

「弦用麻糸」のレベル別の例文

中学
This bow uses hemp thread for bowstrings.

この弓には弦用麻糸が使われています。
高校・英検2級
Historically, craftsmen chose hemp thread for bowstrings because it was strong and stretched very little.

昔、職人たちは丈夫で伸びが少ないため、弦用麻糸を選びました。
TOEIC・ビジネス
The museum sourced hemp thread for bowstrings for its reconstruction of a traditional Japanese bow.

その博物館は、伝統的な日本の弓の復元のために弦用麻糸を調達しました。
日常会話
Do traditional makers still use hemp thread for bowstrings?

伝統的な職人は今でも弦用麻糸を使うのですか。

「弦用麻糸」を英語にするときのよくある間違い

× bowstring hemp

○ hemp thread for bowstrings

bowstring hemp は弓弦用の麻糸ではなく、植物名を指すことがあるため、意味が誤解されます。

「弦用麻糸」の英語についてよくある質問

Q. 「弦用麻糸」を英語で一言で言うと？

hemp thread for bowstrings と言います。弓の弦を作るための麻糸を明確に表す説明的な表現です。

Q. hemp thread for bowstrings はどんな場面で使いますか？

伝統弓や歴史的な弓の復元、弓の材料や製作方法の説明などで使います。日常会話では、必要に応じてこの説明的な表現を使います。

Q. 「弦用麻糸」のビジネスメールでの言い方は？

素材を説明するメールでは hemp thread for bowstrings が使えます。例えば、We need to order hemp thread for bowstrings.（弦用麻糸を発注する必要があります）のように言えます。

「弦用麻糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く