弟子養成

「弟子養成」の英語

「弟子養成」は英語で discipleship と言います。主に教会で、新しく信者になった人を信仰と実践の面から育てる活動を指します。一般的な職業訓練や、宗教以外の師弟教育には通常使いません。

「弟子養成」の英語の使い分け

discipleship
教会で信者の信仰と実践を育てる教育活動を指す正式な用語です。
Discipleship requires steady study and service.
弟子養成には、継続的な学びと奉仕が必要です。

「弟子養成」の例文

The church launched a discipleship program for new converts.

教会は新信者のための弟子養成プログラムを開始した。

コアイメージ

教会で新信者を指導し信仰と実践を育てる弟子養成の取り組み

英英

The process of training and nurturing new believers within a religious community so they grow in faith and Christian practice.

語源

discipleshipは、disciple（学ぶ者）に由来する語に状態を表す接尾辞‑shipが付いて「弟子である状態やその育成」を表すようになった

コラム

教会では新信者の信仰形成と実践指導を目的とした教育・訓練活動を指す用語として使われる

「弟子養成」のレベル別の例文

中学
Our church has a discipleship class every Sunday.

私たちの教会では毎週、弟子養成のクラスがあります。
高校・英検2級
Good discipleship helps believers apply their faith daily.

よい弟子養成は、信者が日々信仰を実践する助けになります。
TOEIC・ビジネス
The ministry is expanding its discipleship training for volunteer leaders.

その教会活動では、ボランティアの指導者向け弟子養成を拡大しています。
日常会話
We’re focusing on discipleship this year.

今年は弟子養成に力を入れています。

「弟子養成」を英語にするときのよくある間違い

× The church started an apprenticeship program for believers.

○ The church started a discipleship program for believers.

apprenticeshipは職人などの職業訓練を指すのが一般的です。
× The church does discipleship.

○ The church offers a discipleship program.

活動を提供する意味では、offerを使う表現が自然です。

「弟子養成」の英語についてよくある質問

Q. 「弟子養成」を英語で一言で言うと？

教会の文脈では discipleship が一般的です。信者の信仰形成と実践指導を含む活動を指します。

Q. discipleship はどんな意味ですか？

主に教会で、新しい信者や信者全体を信仰面・実践面で育てる取り組みを意味します。

Q. 「弟子養成」のビジネス向けの言い方は？

宗教以外の職場では discipleship は通常使いません。指導者育成なら leadership development、職業訓練なら apprenticeship が一般的です。

「弟子養成」と関連する日本語の英語

弟子disciple

ほかの日本語から英語を引く