引越し用トラック

「引越し用トラック」の英語

「引越し用トラック」は英語で moving van と言います。家具や箱を運ぶ車両を指し、米国では大型の引越し用トラックにも使われます。英国では removal van のほうが一般的です。

「引越し用トラック」の英語の使い分け

コアイメージ

moving（運ぶ）とvan（貨物車）が合わさった語で、引越し用に家具や箱を運ぶ車両を指す。

英英

A van or truck specifically used for carrying boxed household belongings and furniture during a residential move.

語源

moving vanは、moving（移動する・運ぶ）の現在分詞と貨物車を指すvanの組み合わせで、生産的に「引越しのために物を運ぶ車」を表す複合語となった。

コラム

  • 英語ではvanとtruckの語感が国や場面で異なり、英国ではvanが小型商用車を指す一方、米国ではmoving vanが大型の引越しトラックを指すことがある

「引越し用トラック」のレベル別の例文

「引越し用トラック」を英語にするときのよくある間違い

  • × moving car

    ○ moving van

    引越し用の車両には car より van が一般的です。

  • × move van

    ○ moving van

    名詞を修飾する形は move ではなく moving です。

「引越し用トラック」の英語についてよくある質問

Q. 「引越し用トラック」を英語で一言で言うと？
moving van が一般的です。米国では大型の引越し用トラックを指す場合もあります。
Q. moving van と moving truck の違いは？
moving van は引越しに使う車両を指す表現で、moving truck はトラック型の車両であることをより明確にする表現です。地域や車両の大きさによって使い分けられます。
Q. 「引越し用トラック」は英国でも moving van と言える？
意味は通じますが、英国では removal van のほうが一般的です。van は比較的小型の商用車を指すことが多く、米国とは車両の大きさのイメージが異なる場合があります。

「引越し用トラック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1