引き紐

「引き紐」の英語

「引き紐」は英語で pull cord と言います。照明や扇風機などの機器を操作するためのひも全般に使えます。金属製の鎖状のものは pull chain と言います。

「引き紐」の英語の使い分け

pull cord
照明や扇風機などの機器を操作するための引き紐を指す、一般的な表現です。
The lamp has a pull cord.
そのランプには引き紐が付いています。
pull chain
金属製の鎖を引いて機器を操作するタイプの引き紐を指します。
The fan has a pull chain.
その扇風機には引きチェーンが付いています。

「引き紐」の例文

A pull chain hung from the old ceiling fan.

古い天井扇から引き紐がぶら下がっていた。

コアイメージ

引いて機器を操作するための鎖状の紐を指し、主に電気製品のオンオフ操作に使われる

英英

A chain attached to a switch or mechanism that is pulled to operate a device, especially a ceiling light or fan.

語源

pull chainは、pullとchainの直訳的結合から生まれた語で、引くための鎖という意味がそのままスイッチ操作用具の名称となった

コラム

プルチェーンは金属製の小さなチェーンを指すことが多く、布製や合成繊維製のものはpull cordやpull ropeと表記される

「引き紐」のレベル別の例文

中学
Pull the pull cord to turn on the light.

照明をつけるには、引き紐を引いてください。
高校・英検2級
The heater's pull cord broke, so we could not start it.

ヒーターの引き紐が切れたので、動かせませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please replace the pull cord before the equipment is returned to service.

機器を再稼働させる前に、引き紐を交換してください。
日常会話
Give the pull cord a gentle tug.

引き紐を軽く引いてみて。

「引き紐」を英語にするときのよくある間違い

× I need a pulling chain for this lamp.

○ I need a pull chain for this lamp.

機器の部品名としては、pulling chain ではなく pull chain と言います。

「引き紐」の英語についてよくある質問

Q. 「引き紐」を英語で一言で言うと？

一般的には pull cord と言います。金属製の鎖状のものなら pull chain と言うこともあります。

Q. pull chain と pull cord の違いは？

pull chain は金属製の鎖を指し、pull cord はひもやコード状のものを指します。素材だけでなく、形状によって使い分けます。

Q. 「引き紐を引く」は英語で何と言いますか？

ひもなら pull the cord、鎖なら pull the chain と言います。

「引き紐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く