引きつける力
「引きつける力」の英語
「引きつける力」は英語で attractive force と言います。物理的に物体を引き寄せる力にはこれを使い、人や商品が持つ魅力には attractiveness が自然です。
「引きつける力」の英語の使い分け
磁石や重力など、物体を実際に引き寄せる力を表す物理用語です。
人や商品、デザインなどが持つ、他を引きつける魅力を表します。
例文
A magnet's attractive force pulls iron filings toward it.
磁石の引きつける力が鉄粉を引き寄せる。
コアイメージ
物体同士を互いに引き寄せる力
英英
A force that pulls objects toward each other, causing them to move closer, used for physical attraction such as magnetism or gravity.
語源
attractive forceは、attractの語幹がラテン語attrahere（ad＝…へ＋trahere＝引く）に由来し、-iveで形容詞化したattractiveと古フランス語のforce（力）が組み合わさって「引きつける力」を表す。
コラム
- 物理では磁石や重力が及ぼす具体的な引きつけの力を指し、比喩的には人や商品の惹きつける性質を表すことがある。
例文
コアイメージ
人や物が他を惹きつける性質や力、つまり魅力
英英
The quality or feature that makes a person or thing pleasant, interesting, or desirable and draws others toward them.
語源
attractivenessは、動詞attract（ラテン語trahere「引く」に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、引き寄せる性質を表す。
コラム
- attractivenessは外見だけでなく性格や行動、機能といった複数の要素で構成され、どの要素が魅力なのかを文脈で示すと意味が明確になる
「引きつける力」のレベル別の例文
- 中学
The magnet's attractive force moves the paper clip.
- 高校・英検2級
The park's attractiveness has increased since the new facilities opened.
- TOEIC・ビジネス
We should evaluate the product's attractiveness before launching the campaign.
- 日常会話
What gives this place its attractiveness?
「引きつける力」を英語にするときのよくある間違い
× The product has much attractive force.
× The magnet has attractiveness.
○ The magnet exerts an attractive force.
磁石が物体を引き寄せる物理的な力には attractive force を使い、exert an attractive force（引きつける力を及ぼす）と表現できます。