建設担保権

「建設担保権」の英語

「建設担保権」は英語で mechanic's lien と言います。主に米国などで、請負業者や資材業者が未払いの工事代金を確保するために不動産に対して主張する法律上の権利です。

「建設担保権」の英語の使い分け

mechanic's lien
米国などで、請負業者や資材業者が未払いの工事代金を確保するために不動産に対して主張する法律上の権利です。
The contractor filed a mechanic's lien against the property after the owner failed to pay.
所有者が支払わなかったため、その請負業者はその不動産に対して建設担保権を申し立てました。
construction lien
建設工事に関する担保権を指す表現で、法域によっては正式な用語として使われます。
A construction lien may affect the property's sale.
建設担保権がその不動産の売却に影響することがあります。

「建設担保権」の例文

The contractor filed a mechanic's lien against the property.

請負業者は当該不動産に工事担保権を設定した。

コアイメージ

工事担保権は請負や材料供給の未払金を回収するために不動産に設定される法律上の担保

英英

A legal claim on real property by a contractor, subcontractor, or supplier that secures payment for labor or materials provided in construction.

語源

mechanic's lienは、mechanic（もともと職人や修理人を指す語）とlien（フランス語由来で「留置・担保」を意味する語）が結びつき、工事の労務や資材の対価を守る権利を表す

コラム

mechanic's lienは語のmechanicから車の整備士を想像しやすいが、英米法では請負業者や資材業者が工事代金を確保するために不動産に対して主張する権利を指す

「建設担保権」のレベル別の例文

中学
The builder filed a mechanic's lien on the house.

その建設業者はその家に対して建設担保権を申し立てました。
高校・英検2級
The unpaid supplier filed a construction lien against the commercial building.

工事代金を受け取っていない資材業者は、その商業ビルに対して建設担保権を申し立てました。
TOEIC・ビジネス
The legal team confirmed that the contractor had filed a mechanic's lien against the property.

法務チームは、請負業者がその不動産に対して建設担保権を申し立てていたことを確認しました。
日常会話
Could a mechanic's lien delay the sale?

建設担保権で売却が遅れることはある？

「建設担保権」を英語にするときのよくある間違い

× The contractor made a mechanic's lien.

○ The contractor filed a mechanic's lien.

権利を申し立てる場合は、通常 make ではなく file を使います。

「建設担保権」の英語についてよくある質問

Q. 「建設担保権」を英語で一言で言うと？

mechanic's lien が代表的です。主に米国などの法制度で使われる表現です。

Q. mechanic's lien と construction lien の違いは？

どちらも建設工事の未払いに関する担保権を指します。mechanic's lien は米国法で広く使われる表現で、construction lien はより一般的な呼び方ですが、法域によっては正式名称としても使われます。

Q. 「建設担保権」のビジネスメールでの言い方は？

The contractor filed a mechanic's lien against the property. のように、file a mechanic's lien という形が一般的です。

「建設担保権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く