廷臣

「廷臣」の英語

「廷臣」は英語で courtier と言います。王や君主に仕える人を指す歴史的・文学的な語で、日常会話ではあまり使いません。現代の一般的な職業名として使う語ではありません。

「廷臣」の英語の使い分け

courtier
王や君主に仕える人を指す、歴史的・文学的な表現です。
The courtier carried a message to the queen.
その廷臣は王妃に伝言を届けました。

「廷臣」の例文

The courtier bowed deeply before the king.

廷臣は王の前で深く頭を下げた。

コアイメージ

歴史的・文学的に王や君主に仕える者をさす語で、廷臣という役割を想起させる

英英

An attendant of a sovereign or noble at a royal court, especially in historical or literary contexts.

語源

courtierは、古フランス語courtierに由来しcourt（中世ラテン語cohorsに由来する「宮廷」）に由来する語幹と-ierの組合せから、宮廷に仕える人の意味で定着した。

コラム

文献や歴史描写で用いられる頻度が高く、日常会話ではあまり使われない語である

「廷臣」のレベル別の例文

中学
The courtier served the king faithfully.

その廷臣は忠実に王に仕えました。
高校・英検2級
The courtier advised the young prince during the ceremony.

その廷臣は式典の間、若い王子に助言しました。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes a courtier close to the throne.

その歴史報告書は王座に近い廷臣について述べています。
日常会話
He sounds like a courtier from an old novel.

彼は昔の小説に出てくる廷臣のように聞こえます。

「廷臣」を英語にするときのよくある間違い

× He was a court person.

○ He was a courtier.

廷臣を表す定まった語は courtier です。

「廷臣」の英語についてよくある質問

Q. 「廷臣」を英語で一言で言うと？

courtier と言います。王や君主に仕える人を表す、歴史的・文学的な語です。

Q. courtier は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話ではあまり使いません。歴史や文学、王宮を扱う文章で使うのが一般的です。

Q. 「廷臣」の英語 courtier は家臣と同じですか？

完全に同じではありません。courtier は特に王や君主の宮廷に仕える人を指し、家臣全般には retainer などを使います。

「廷臣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く