店頭有価証券
「店頭有価証券」の英語
「店頭有価証券」は英語で OTC security と言います。取引所に上場せず、業者間などで取引される証券を指す金融用語です。over-the-counter security も使えますが、OTC security が簡潔で一般的です。
例文
コアイメージ
取引所外で個別に交渉・約定される有価証券
英英
A financial instrument whose trading occurs by direct negotiation or dealer-mediated transactions rather than on an organized exchange.
語源
OTC securityは、略称OTC（over-the-counter）とsecurityの結合で、当事者間やディーラーを通じた個別交渉で価格が決まる取引所外の有価証券を指す。
コラム
- 米国ではOTCBBやPink Sheetsのような場が店頭有価証券の取引に用いられ、場ごとに規制や情報公開の水準が異なる
例文
コアイメージ
店頭有価証券は取引所を介さず業者間で直接売買される有価証券
英英
A security traded directly between dealers or brokers rather than being listed and traded on a formal exchange.
語源
over the counter securityは、もともと小売の販売台を意味するover the counterという表現が金融に取り入れられ、そこにsecurityが結びついて取引所外で売買される有価証券を指す語として生じた
コラム
- 店頭有価証券は上場せず業者間で相対取引されるため、価格の透明性や流動性が低くなる場合があり、取引ごとに条件や決済手続きが異なる点が特徴
「店頭有価証券」のレベル別の例文
- 中学
This OTC security is not listed on an exchange.
- 高校・英検2級
Investors should research an OTC security before buying it.
- TOEIC・ビジネス
Our report explains the risks of trading over-the-counter securities.
- 日常会話
Have you ever bought an OTC security?
「店頭有価証券」を英語にするときのよくある間違い
× storefront security
店頭を直訳した表現では、金融用語として通じにくいためです。
× over the counter security
複合形容詞では通常、語をハイフンでつなぎます。