床下排水ポンプ

「床下排水ポンプ」の英語

「床下排水ポンプ」は英語で sump pump と言います。床下や地下室にたまった水をくみ上げて排出する設備を指し、建築や設備の説明で使われます。汲み上げポンプとして一般的な呼び方です。

「床下排水ポンプ」の英語の使い分け

「床下排水ポンプ」の例文

A worn sump pump can fail and cause serious water damage.

摩耗した床下排水ポンプは故障して深刻な水害を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

床下排水ポンプ（sump pump）は床下の水をくみ上げて排出し、浸水を防ぐ目的のポンプを指す

英英

an often-automatic pump that removes water from a sump pit to keep basements or crawlspaces dry and prevent structural or property damage

語源

sump pumpは、sump（水を集めるくぼみ）とpump（水を汲み上げる機械）の組み合わせで生まれた語で、床下排水ポンプを意味する

コラム

  • 設備仕様書や施工マニュアルではサンプポンプとカタカナ表記されることがあり、仕様欄にバックアップ電源やフロートスイッチの有無が記載される

「床下排水ポンプ」のレベル別の例文

「床下排水ポンプ」を英語にするときのよくある間違い

  • × underfloor drainage pump

    ○ sump pump

    床下の水をくみ上げるポンプは一般に sump pump と呼びます。

  • × water pump

    ○ sump pump

    water pump だけでは用途が広く、床下排水用とは伝わりにくい表現です。

「床下排水ポンプ」の英語についてよくある質問

Q. 「床下排水ポンプ」を英語で一言で言うと？
sump pump が一般的です。床下や地下室にたまった水をくみ上げて排出するポンプを指します。
Q. sump pump はどのようなポンプですか？
建物の床下や地下室にたまった水を自動的にくみ上げ、外へ排出するポンプです。浸水防止に使われます。
Q. 「床下排水ポンプ」の設備仕様書での言い方は？
設備仕様書でも sump pump が使えます。バックアップ電源やフロートスイッチの有無を併記することがあります。

「床下排水ポンプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1