幼児イエス

「幼児イエス」の英語

「幼児イエス」は英語で Christ Child と言います。宗教画や聖像、美術作品の解説で使われる表現です。説明的に「幼いイエス」と言う場合は、文脈によって infant Jesus も使えます。

「幼児イエス」の英語の使い分け

Christ Child
宗教画や聖像、美術史・宗教史で使われる定着した表現です。
The painting shows the Christ Child with Mary.
その絵には、マリアと幼児イエスが描かれています。
infant Jesus
「幼いイエス」と説明的に表す言い方で、宗教的・美術的な文脈で使われます。
The story describes the birth of the infant Jesus.
その物語は幼いイエスの誕生を描いています。

「幼児イエス」の例文

Artists often portray the Christ Child with a halo.

芸術家はしばしば幼児イエスを後光とともに描く。

コアイメージ

聖像や宗教画に描かれる幼いイエスの姿を指す表現

英英

A reference to the infant Jesus as depicted in Christian art and iconography.

語源

Christ Childは、救い主を示す称号Christと幼児を意味するchildが結びついて成立し、中世以降の聖画や典礼文で幼児イエスを表す語として定着した。

コラム

美術作品の解説や宗教史の文脈で頻繁に登場し、後光や飼い葉桶などの象徴とともに語られることが多い

「幼児イエス」のレベル別の例文

中学
The painting shows the Christ Child.

その絵には幼児イエスが描かれています。
高校・英検2級
The museum displays a statue of the Christ Child.

その美術館は幼児イエスの像を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes a Renaissance painting of the Christ Child.

そのカタログは、幼児イエスを描いたルネサンス絵画を解説しています。
日常会話
That figure is the Christ Child.

あの像が幼児イエスです。

「幼児イエス」を英語にするときのよくある間違い

× Child Christ

○ Christ Child

この宗教的な呼び名では、語順を変えずに Christ Child と言います。

「幼児イエス」の英語についてよくある質問

Q. 「幼児イエス」を英語で一言で言うと？

Christ Child と言います。美術作品や宗教的な文脈でよく使われます。

Q. Christ Child と infant Jesus の違いは？

Christ Child は定着した宗教・美術用語です。infant Jesus は「幼いイエス」と説明的に表す言い方で、宗教的・美術的な文脈で使われます。

Q. 「幼児イエス」を美術作品の説明でどう言いますか？

The Christ Child が一般的です。例えば、The painting shows the Christ Child with Mary. と言えます。

「幼児イエス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く