幻滅的

「幻滅的」の英語

「幻滅的」は英語で disillusioning と言います。期待や理想を打ち砕き、現実を思い知らせるようなものを表します。日常会話ではやや文語的で、ニュースや評論などで使われます。

「幻滅的」の英語の使い分け

disillusioning
期待や理想を打ち砕き、現実を思い知らせるような出来事や状況に使います。やや文語的な表現です。
The harsh reality was disillusioning.
厳しい現実は、幻滅を感じさせるものでした。

「幻滅的」の例文

The disillusioning failure of the project made the team rethink its goals.

その幻滅的な失敗でチームは目標を見直した。

コアイメージ

期待や理想を打ち砕いて現実を思い知らせる

英英

Serving to shatter expectations or hopes and force acknowledgement of reality; often applied to events that reveal unpleasant truths.

語源

disillusioningは、illusion（幻想）に否定のdis-が結び付き、さらに-ingで動作や性質を表して「幻想を打ち砕く」「幻滅をもたらす」を表す

コラム

disillusioningは日常会話より文語的に使われることが多く、ニュースや評論で期待崩壊のニュアンスを伝える際に用いられる

「幻滅的」のレベル別の例文

中学
The truth was very disillusioning for me.

その真実は、私に大きな幻滅を感じさせました。
高校・英検2級
The documentary offered a disillusioning look at fame.

そのドキュメンタリーは、名声の厳しい現実を見せ、幻滅させるものでした。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed a disillusioning reality: no one was held accountable.

監査によって、誰も責任を問われていないという、幻滅させられる現実が明らかになりました。
日常会話
That was pretty disillusioning, honestly.

正直、あれにはかなり幻滅させられたよ。

「幻滅的」を英語にするときのよくある間違い

× I was disillusioning by the news.

○ I was disillusioned by the news.

disillusioningは幻滅させる側、disillusionedは幻滅した人を表します。

「幻滅的」の英語についてよくある質問

Q. 「幻滅的」を英語で一言で言うと？

disillusioning が対応します。期待や理想を打ち砕いて、現実を思い知らせるものを指します。

Q. disillusioning と disappointing の違いは？

disappointing は単に期待外れであること、disillusioning は理想や信頼が崩れ、現実を思い知らされることを表します。

Q. 「幻滅的」の英語を日常会話で使えますか？

使えますが、disillusioning はやや文語的です。日常会話では、文脈により disappointing や disillusioned のほうが自然な場合もあります。

「幻滅的」と関連する日本語の英語

「幻滅的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く