幸運の女神

「幸運の女神」の英語

「幸運の女神」は英語で Tyche と言います。ギリシャ神話に登場する固有名で、日常会話で広く使う表現ではありません。神話や美術、文学で指す場合に使い、一般的な幸運なら luck や fortune が自然です。

「幸運の女神」の英語の使い分け

Tyche
ギリシャ神話の幸運の女神を指す固有名です。
Artists often portray Tyche with a cornucopia.
芸術家はしばしばテュケーを豊穣角とともに描きます。
goddess of fortune
神話や物語で「幸運の女神」と説明する表現です。
The painting shows a goddess of fortune holding a wheel.
その絵には車輪を持つ幸運の女神が描かれています。
Lady Luck
幸運を人格化したくだけた表現で、会話でも使います。
We hoped Lady Luck would be on our side.
私たちは幸運の女神が味方してくれることを願いました。

「幸運の女神」の例文

The sailors thanked Tyche after surviving the storm.

船乗りたちは嵐を生き延びた後、幸運の女神に感謝した。

英英

In Greek mythology, Tyche is the goddess of fortune and prosperity, worshipped as a protector of cities and often depicted with a mural crown and a cornucopia.

コラム

Tycheはギリシャ神話の幸運の女神で、多くの都市で守護神とされ、城壁を模した王冠や豊穣角を持つ像で表されることが多い。

「幸運の女神」のレベル別の例文

中学
The ancient people prayed to Tyche for good luck.

古代の人々は幸運を願ってテュケーに祈りました。
高校・英検2級
In Greek art, Tyche often wears a crown shaped like city walls.

ギリシャ美術では、テュケーは都市の城壁のような冠をかぶることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The museum label describes her as a goddess of fortune.

その美術館の説明文では、彼女は幸運の女神とされています。
日常会話
Maybe Lady Luck is finally smiling on us!

ついに幸運の女神が私たちにほほ笑んでいるのかも！

「幸運の女神」を英語にするときのよくある間違い

× luck goddess

○ goddess of fortune

英語ではこの意味なら goddess of fortune が自然です。
× Tyche is goddess of fortune.

○ Tyche is the goddess of fortune.

役割や称号を表す名詞を単数形で説明する場合は、通常 the などの冠詞が必要です。

「幸運の女神」の英語についてよくある質問

Q. 「幸運の女神」を英語で一言で言うと？

ギリシャ神話の女神の名前なら Tyche と言います。一般的な説明なら goddess of fortune が使えます。

Q. Tyche と Lady Luck の違いは？

Tyche はギリシャ神話の固有名です。Lady Luck は幸運を人格化した、よりくだけた表現です。

Q. 「幸運の女神」を英語の文章で説明するには？

Tyche is the goddess of fortune. のように表現できます。神話上の存在であることを伝えるには Tyche が適しています。

「幸運の女神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く