年齢に対する若々しさ

「年齢に対する若々しさ」の英語

「年齢に対する若々しさ」は英語で youthful for one’s age と言います。名詞で表すよりも、「年齢の割に若々しい」と形容詞で表すのが一般的です。見た目に焦点を当てるなら youthful-looking や youthful appearance も使えます。

「年齢に対する若々しさ」の英語の使い分け

  • youthful for one’s age

    年齢の割に若々しい人の外見や雰囲気を自然に表します。

    She is remarkably youthful for her age.

    彼女は年齢の割にとても若々しいです。

  • youthful-looking

    見た目が若々しいことを表す、日常的で使いやすい形容表現です。

    He has a youthful-looking face.

    彼は若々しい顔をしています。

  • youthful appearance

    年齢に比べて若々しく見える外見を表す名詞表現で、説明文や記事などでも使えます。

    The article praised her youthful appearance.

    その記事は彼女の若々しい外見をたたえました。

「年齢に対する若々しさ」の例文

Her youth-on-age made her colleagues do a double-take.

彼女の年齢に対する若々しさは同僚を二度見させた。

コアイメージ

年齢と比較して若々しく見える性質や印象を指す表現

英英

A quality indicating that a person appears more youthful than expected for their chronological age.

語源

youth-on-ageは、youth（若さ）とage（年齢）をハイフンで結んだ造語で、年齢に対して相対的に若く見えるという意味を短く表すために作られた語。

コラム

  • 主に文章や見出しで使われる造語で、人物の外見や雰囲気が年齢に比べて若いことを簡潔に伝える用途で用いられる。

「年齢に対する若々しさ」のレベル別の例文

「年齢に対する若々しさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She looks young to her age.

    ○ She looks young for her age.

    「年齢の割に」は to ではなく for を使います。

「年齢に対する若々しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「年齢に対する若々しさ」を英語で一言で言うと？
一般的には youthful for one’s age が自然です。名詞で表すより、「年齢の割に若々しい」と形容詞で言うことが多いです。
Q. youth-on-age は普通に使える英語ですか？
一般的な英語表現ではありません。通常の英文では youthful for one’s age や youthful appearance を使うのが適切です。
Q. 「年齢に対する若々しさ」を見た目について言うには？
youthful-looking が使えます。たとえば、She has a youthful-looking face. で「彼女は若々しい顔をしています」と言えます。

「年齢に対する若々しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1