年代記風の

「年代記風の」の英語

「年代記風の」は英語で written like a chronicle と言います。出来事を年代順に淡々と記録するような文体を表す、自然で分かりやすい表現です。文章を簡潔に言う場合は、専門語の annalistic を使うこともあります。

「年代記風の」の英語の使い分け

written like a chronicle
年代記のように、出来事を年代順に淡々と記録する文体を表す、自然で分かりやすい表現です。
The novel is written like a chronicle.
その小説は年代記のように書かれています。

「年代記風の」の例文

He preferred an annalistic tone in his memoirs.

彼は回想録で年代記風の口調を好んだ。

コアイメージ

年代記風の、出来事を年ごとに並べて淡々と記録する語

英英

Relating to or resembling annals; describing events in chronological, year-by-year order, often in a factual or dry tone.

語源

annalisticは、ラテン語annales（年次記録）を語源とするannal-に形容詞化接尾辞-isticが付いて「年代記風の」を表すようになった

コラム

歴史書や回想録の文体を表す語で、日付や出来事の並びを重視して感情的な叙述を避ける傾向がある

「年代記風の」のレベル別の例文

中学
The story is written like a chronicle.

その物語は年代記のように書かれています。
高校・英検2級
The historian chose a chronicle-style narrative for the country's early history.

その歴史家は、国の初期の歴史に年代記風の語り方を選びました。
TOEIC・ビジネス
The report uses a chronicle-style format to document each year's policy changes.

その報告書は、毎年の政策変更を記録するため年代記風の形式を使っています。
日常会話
His account is written like a chronicle.

彼の説明は年代記のように書かれています。

「年代記風の」を英語にするときのよくある間違い

× The book is written in a chronicle.

○ The book is written like a chronicle.

英語では、何かのような書き方を表すときは written like ～と言います。written in a chronicle は「年代記の中に書かれている」という意味に近く、不自然です。

「年代記風の」の英語についてよくある質問

Q. 「年代記風の」を英語で自然に表すには？

written like a chronicle が自然で分かりやすい表現です。annalistic という専門的な形容詞もありますが、使用頻度は高くありません。

Q. written like a chronicle と chronological の違いは？

chronological は「年代順の」という意味で、順序だけを表します。written like a chronicle は、年代順に出来事を淡々と記録するような文体を表します。

Q. annalistic は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、歴史学や文学などで使われる専門的な語です。日常的には written like a chronicle や chronicle-style のほうが分かりやすいでしょう。

「年代記風の」と関連する日本語の英語

年代記chronicle

ほかの日本語から英語を引く