年上の女性

「年上の女性」の英語

「年上の女性」は英語で older woman と言います。韓国語の unnie は、女性が親しい年上の女性や姉を呼ぶときの表現で、英語ではありません。

「年上の女性」の英語の使い分け

  • older woman

    文脈によって「話し手より年上の女性」または「比較的年齢の高い女性」を表す、一般的な言い方です。

    She is an older woman with many years of experience.

    彼女は長年の経験を持つ年上の女性です。

  • unnie

    韓国語で、主に女性が親しい年上の女性や姉を呼ぶときに使う語です。英語の一般的な表現ではありません。

    Many Korean girls call their friends unnie.

    韓国人の女の子の多くは友人を「オンニ」と呼びます。

コアイメージ

女性が親しさを込めて年上の友人や姉を呼ぶ語

英英

An informal Korean term used by female speakers to address an older female friend or sister, carrying a sense of familiarity.

語源

unnieは、ハングルの언니の音を英語表記にしたもので、親しい年上の女性への呼称として韓国語で定着している

コラム

  • K-POPや韓国ドラマで頻繁に使われたことから国際的なファンが年長の女性アイドルや女優をunnieと呼ぶ例が増えている

「年上の女性」のレベル別の例文

「年上の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is an older woman than me.

    ○ She is older than me.

    older woman の後ろに than me を直接続けることはできません。「私より年上です」は be older than me と言います。

「年上の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「年上の女性」を英語で一言で言うと？
一般的には older woman と言います。文脈によっては「話し手より年上の女性」を指し、比較的年齢の高い女性という意味になることもあります。
Q. unnie と older woman の違いは？
older woman は英語で年上の女性を表す一般的な言い方です。unnie は韓国語で、主に女性が親しい年上の女性を呼ぶときに使います。
Q. 「年上の女性」を英語でどう呼びますか？
英語では相手を older woman と直接呼ぶのが一般的とは限りません。名前や Ms. + 姓など、場面に合った呼び方を使います。

「年上の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1