平手で打つ

「平手で打つ」の英語

「平手で打つ」は英語で slap と言います。人を平手で打つ場合にも、テーブルなどを平手で打つ場合にも使える一般的な表現です。cuff は、軽く平手で打つという意味で使われる、slap より使用頻度の低いくだけた表現です。

「平手で打つ」の英語の使い分け

「平手で打つ」の例文

She folded back the cuff of her coat.

彼女はコートの袖口を折り返した。

コアイメージ

服の袖の端で折り返したり留めたりする部分を指す袖口

英英

The part at the end of a garment’s sleeve that may be turned back or fastened.

語源

cuffは、中英語cuffe（手首を覆う布やバンド）から生じ、袖の端を指す語義に発展した。動詞のcuff（平手で打つ）は名詞から派生した用法と考えられる。

コラム

  • cuffは基本的に袖口を指す語だが、handcuffは手錠、動詞のcuffは平手で打つ意味になるため、衣服の話か警察や行為の話かで意味が大きく変わる点に注意される

「平手で打つ」のレベル別の例文

「平手で打つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a slap to him.

    ○ I slapped him.

    英語では do a slap とは言わず、動詞 slap を使います。

「平手で打つ」の英語についてよくある質問

Q. 「平手で打つ」を英語で一言で言うと？
slap が一般的です。人だけでなく、テーブルなどを平手で打つ場合にも使えます。
Q. slap と cuff の違いは？
slap は一般的な「平手で打つ」で、cuff は使用頻度が低く、軽く打つときに使われるくだけた表現です。
Q. 「平手で打つ」のビジネス英語での言い方は？
職場で実際の暴力を説明する場合は slap が使えます。比喩的に「机をたたく」なら、slap one’s hand on the desk などと言います。

「平手で打つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1