平たい揚げ菓子
「平たい揚げ菓子」の英語
「平たい揚げ菓子」は英語で elephant ear と言います。複数形の elephant ears もよく使われますが、elephant's ear は通常、象の耳や観葉植物を指します。
「平たい揚げ菓子」の英語の使い分け
平たい揚げ菓子を指す、最も一般的で覚えやすい表現です。
elephant ears
平たい揚げ菓子を複数指すときによく使う表現です。地域の祭りなどで売られる菓子を指します。
例文
コアイメージ
平たい揚げ菓子を指す。名前は調理後の形が象の耳のように広がる見た目に由来する
英英
A fried pastry made from flattened dough, usually served hot and sweet, often sold at county fairs and similar events.
語源
elephant earは、揚げた菓子の形が象の耳に似ているためその外見を表す語として英語圏で定着した言い方である
コラム
- elephant earは揚げ菓子のほか大きな葉を持つ観葉植物や文字通りの象の耳を指すこともあり、文脈で意味を区別する必要がある
例文
コアイメージ
象の頭部両側にある大きく薄い皮膚のひだで、聴覚と体温調節に関わる部分を指す
英英
A large, thin flap of skin on the side of an elephant's head that functions in hearing and in regulating body temperature.
語源
elephant's earは、elephant（象）＋ear（耳）の直訳で、もともとは象の耳を指す表現であり、その形に似た観葉植物や平たい揚げ菓子にも比喩的に用いられるようになった
コラム
- 象の耳そのものを指すほか、形が似ていることから観葉植物や揚げ菓子の名称にも使われるため、文脈で意味を区別する必要がある
「平たい揚げ菓子」のレベル別の例文
「平たい揚げ菓子」を英語にするときのよくある間違い
× flat fried sweet
直訳でも意味は推測できますが、一般的な食品名ではありません。
× I ate an elephant's ear.
○ I ate an elephant ear.
食べ物には通常、所有格なしの形を使います。