象の耳
「象の耳」の英語
「象の耳」は英語で elephant's ear と言います。象の耳そのものには elephant's ear を使いますが、植物や平たい揚げ菓子の名称では elephant ear と表記することが多いです。
「象の耳」の英語の使い分け
実物の象の耳そのものを指す表現です。
The elephant's ear twitched when flies landed on it.
ハエが止まると、象の耳がぴくっと動きました。
象の耳に似た大きな葉を持つ植物や、平たい揚げ菓子を指す複合語です。
コアイメージ
象の頭部両側にある大きく薄い皮膚のひだで、聴覚と体温調節に関わる部分を指す
英英
A large, thin flap of skin on the side of an elephant's head that functions in hearing and in regulating body temperature.
語源
elephant's earは、elephant（象）＋ear（耳）の直訳で、もともとは象の耳を指す表現であり、その形に似た観葉植物や平たい揚げ菓子にも比喩的に用いられるようになった
コラム
- 象の耳そのものを指すほか、形が似ていることから観葉植物や揚げ菓子の名称にも使われるため、文脈で意味を区別する必要がある
「象の耳」のレベル別の例文
- 中学
The elephant's ear is very large and thin.
象の耳はとても大きくて薄いです。
- 高校・英検2級
This plant is an elephant ear, named for its huge leaves.
- TOEIC・ビジネス
The café's menu describes elephant ears as a traditional dessert.
- 日常会話
Have you ever tried an elephant ear?