幅広く平らな鼻の

「幅広く平らな鼻の」の英語

「幅広く平らな鼻の」は英語で with a broad, flat nose と言います。専門用語では platyrhine も使われますが、日常会話ではこの説明的な表現が自然です。

「幅広く平らな鼻の」の英語の使い分け

with a broad, flat nose
日常会話や一般的な説明で使う自然な表現で、人や動物が幅広く平らな鼻をしていることを表します。
The sculpture depicts a person with a broad, flat nose.
その彫刻は、幅広く平らな鼻をした人物を表しています。
platyrhine
幅広く平らな鼻を表す学術的な形容詞で、日常会話ではほとんど使われません。
Researchers noted platyrhine features in the population sample.
研究者たちは、その集団標本に幅広く平らな鼻の特徴があることに注目しました。

「幅広く平らな鼻の」の例文

Researchers noted the platyrhine features in the population sample.

研究者たちは標本群に幅広く平らな鼻の特徴を確認した。

コアイメージ

幅広く平らな鼻の形状を示す語で、鼻梁が低く横に広がった鼻を指す

英英

Having a broad, flat nose; an adjective used in anatomy, anthropology, and primatology to describe nasal morphology.

語源

platyrhineは、ギリシャ語のplaty（幅広い、平ら）とrhinos（鼻）に由来し、医学や人類学で幅広く平らな鼻を表す形容詞として用いられる。

コラム

鼻の形容に使われる学術用語で、綴りが似たplatyrrhineは新世界ザルを指す語であるため混同しやすい

「幅広く平らな鼻の」のレベル別の例文

中学
The picture shows a person with a broad, flat nose.

その絵は、幅広く平らな鼻をした人を示しています。
高校・英検2級
The report describes a person with a broad, flat nose.

その報告書は、幅広く平らな鼻をした人について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded several participants with a broad, flat nose.

研究チームは、幅広く平らな鼻をした参加者を数人記録しました。
日常会話
She has a broad, flat nose.

彼女は幅広く平らな鼻をしています。

「幅広く平らな鼻の」を英語にするときのよくある間違い

× platyrhine means a New World monkey.

○ platyrrhine means a New World monkey.

綴りが似ていますが、platyrhineは幅広く平らな鼻を表し、platyrrhineは新世界ザルに関する語です。
× He has a flat-wide nose.

○ He has a broad, flat nose.

flat-wideという語順・組み合わせは不自然で、幅と形を broad, flat の順で表すのが自然です。

「幅広く平らな鼻の」の英語についてよくある質問

Q. 「幅広く平らな鼻の」を英語で一言で言うと？

一般的には with a broad, flat nose と表現します。専門用語では platyrhine もありますが、日常会話ではほとんど使いません。

Q. platyrhineとplatyrrhineの違いは？

platyrhineは幅広く平らな鼻の形を表し、platyrrhineは新世界ザルに関する語です。

Q. 「幅広く平らな鼻の」を普通の英語で説明するには？

with a broad, flat nose のように言うのが自然です。platyrhineは専門的な文脈で使われます。

「幅広く平らな鼻の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く