帽子預かり係の女性

「帽子預かり係の女性」の英語

「帽子預かり係の女性」は英語で hatcheck girl と言います。ただし、現代では性別を問わない coat-check attendant が一般的です。劇場やレストランの係には cloakroom attendant も使えます。

「帽子預かり係の女性」の英語の使い分け

  • coat-check attendant

    性別を問わず、帽子やコートを預かる係を表す現代的な表現です。

    A coat-check attendant helped us find a missing umbrella.

    コート預かり係が、なくなった傘を探すのを手伝ってくれました。

  • cloakroom attendant

    劇場やホテルなどの手荷物預かり所の係に使う、やや改まった表現です。

    We left our bags with the cloakroom attendant.

    私たちは手荷物預かり所の係にバッグを預けました。

  • hatcheck girl

    帽子預かり係の女性を指しますが、性別を明示する古めの表現です。

    The hatcheck girl gave me a numbered ticket.

    帽子預かり係の女性が番号札を渡してくれました。

「帽子預かり係の女性」の例文

The hatcheck girl handed the ticket back with a polite smile.

帽子預かり係の女性は礼儀正しく笑顔で預かり票を返した。

コアイメージ

劇場やレストランなどで客の帽子を預かり、預かり札と引き換えに返す女性係を指す

英英

A woman employed to take patrons' hats at a cloakroom or coat‑check, issue claim tickets, and return the hats when tickets are presented.

語源

hatcheck girlは、hat（帽子）＋check（預かり票を意味する語）＋girl（女性）から成り、帽子を預かる係を指す語として主に20世紀初頭の劇場や飲食店で使われた

コラム

  • 性別を明示する語であるため現代ではcoat‑check attendantやcloakroom attendantなど性別中立の表現が好まれる点に注意することが学習上有用である

「帽子預かり係の女性」のレベル別の例文

「帽子預かり係の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × hat check woman

    ○ coat-check attendant

    hat check woman は不自然で、現代の案内や会話では、性別を限定しない coat-check attendant が一般的です。hatcheck girl は意味は通じますが、古めの表現です。

「帽子預かり係の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「帽子預かり係の女性」を英語で何と言う？
hatcheck girl と言えますが、やや古く性別を明示する表現です。現代では coat-check attendant が一般的です。
Q. hatcheck girl と coat-check attendant の違いは？
hatcheck girl は帽子預かり係の女性を指します。coat-check attendant は性別を問わず、帽子やコートを預かる係を指します。
Q. 「帽子預かり係の女性」のビジネス向けの言い方は？
coat-check attendant が適しています。業務上は性別を示さない表現が一般的です。

「帽子預かり係の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1