帰路の

「帰路の」の英語

「帰路の」は英語で return と言います。return journey や return flight のように、行った先から戻る旅や便を表します。homeward はやや硬い表現で、会話では on the way home（帰る途中）もよく使います。

「帰路の」の英語の使い分け

homeward
家へ向かう方向を表すやや硬い形容詞で、homeward journey や homeward flight などに使います。
The homeward journey was delayed by heavy snow.
帰路の旅は大雪で遅れました。
return
行った先から戻る「帰りの」という意味で、帰りの便や旅を表す際に一般的です。
Please confirm the date of our return flight by Friday.
金曜日までに帰りの便の日付を確認してください。
on the way home
会話で「帰る途中」と言うときの自然な表現です。
I listened to music on the way home from work.
仕事から帰る途中で音楽を聴きました。

「帰路の」の例文

The homeward flight was delayed due to dense fog.

濃霧のため帰路の飛行機は遅延した。

コアイメージ

家に向かう方向を示し、名詞を修飾するときは「帰路の」と訳せる

英英

Moving or directed toward home; used before nouns (e.g. homeward flight) or after verbs (e.g. went homeward).

語源

homewardは、home（家）に方向を示す接尾辞 -ward が付いた語で『家へ向かう・帰路の』を表す形から生じた

コラム

homewardは副詞と形容詞の両方で使われ、flightやjourneyの前で名詞を修飾するときは帰路のと訳される

「帰路の」のレベル別の例文

中学
The return train was crowded after the festival.

祭りの後、帰りの電車は混んでいました。
高校・英検2級
We enjoyed beautiful views during the homeward journey through the mountains.

山々を通る帰路の旅で、美しい景色を楽しみました。
TOEIC・ビジネス
The return flight is scheduled to depart at 9 a.m. on Monday.

帰りの便は月曜日の午前9時に出発する予定です。
日常会話
I called my friend on the way home.

帰る途中で友達に電話しました。

「帰路の」を英語にするときのよくある間違い

× I'm on the home way now.

○ I'm on my way home now.

「帰る途中」は on the way home と言います。
× the road of return

○ the return journey

日本語を直訳した the road of return は自然ではなく、帰りの旅は the return journey と言います。

「帰路の」の英語についてよくある質問

Q. 「帰路の」を英語で一言で言うと？

return が最も一般的な表現です。return journey や return flight のように、行った先から戻る旅や便を表します。

Q. 「帰路の」homeward と return の違いは？

homeward は家へ向かう方向に焦点があり、やや硬い表現です。return は行き先から戻ることに焦点があり、return flight のように帰りの便や旅を表す場合に一般的です。

Q. 「帰路の」を会話で自然に言うには？

会話では on the way home がよく使われます。「帰る途中です」は I'm on my way home. と言えます。

「帰路の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く