帰巣性のある

「帰巣性のある」の英語

「帰巣性のある」は英語で homing と言います。動物が元の場所へ戻る本能にも、装置が目標へ自動で向かう仕組みにも使われます。文脈により「自動帰還の」と訳します。

homing
生物の帰巣本能や、装置の自動誘導・自動帰還を表します。
The device has a homing function.
その装置には自動帰還機能があります。

その帰巣性のある鳩は数日ぶりに巣箱に戻った。

生物や装置が元の場所や目標へ戻ろうとする傾向や仕組みを指す

homingは、home（家）に動名詞・形容詞化を表す-ingが結び付いて『帰巣性・帰還機能』を表す語になった経緯を持ち、動物の本能的行動から技術用語への拡張が見られる。

中学
This bird has a homing instinct.

この鳥には帰巣本能があります。
高校・英検2級
Scientists studied the bird's homing ability over long distances.

科学者たちは、その鳥の長距離帰巣能力を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The new system includes a homing feature that enables automatic return to its launch point.

新しいシステムには、出発地点への自動帰還を可能にする機能が搭載されています。
日常会話
Does this drone have a homing function?

このドローンには自動帰還機能があるの？

× The bird has a homeing instinct.

○ The bird has a homing instinct.

homing のつづりに e は入りません。

Q. 「帰巣性のある」を英語で一言で言うと？

homing と言います。生物の本能にも、装置の自動誘導・自動帰還機能にも使えます。

Q. 「帰巣性のある」の homing は名詞ですか、形容詞ですか？

装置や弾体などの性質を表すときは形容詞として使われます。生物の帰巣本能を指すときは、名詞的に使われることもあります。

Q. 「帰巣性のある」を装置について言うには？

homing を使い、a homing function（自動誘導・自動帰還機能）や a homing device（自動誘導装置）のように表します。