帰化を取り消す

「帰化を取り消す」の英語

「帰化を取り消す」は英語で revoke someone's naturalization と言います。政府や裁判所が、詐欺や虚偽の申告などを理由に帰化を公式に取り消すことを表します。法律用語では denaturalize も使われます。

「帰化を取り消す」の英語の使い分け

denaturalize
政府や裁判所が帰化を公式に取り消す、主に法律上の硬い表現です。
A court may denaturalize a citizen after discovering fraud in the naturalization process.
裁判所は帰化手続きで詐欺が発覚した場合、その市民の帰化を取り消すことがあります。
revoke someone's naturalization
帰化を取り消すことを、意味が伝わりやすく表す正式な表現です。
The government revoked her naturalization after a legal review.
政府は法的な審査の後、彼女の帰化を取り消しました。

「帰化を取り消す」の例文

To denaturalize someone requires clear evidence of fraud.

誰かの帰化を取り消すには、詐欺の明確な証拠が必要だ。

コアイメージ

帰化を取り消すこと

英英

To revoke a person's naturalization; to officially cancel citizenship that was previously granted.

語源

denaturalizeは、接頭辞deが「取り除く」を表しnaturalizeは「帰化させる」を意味しラテン語のnaturalに由来することから、文字どおり帰化を取り消すという意味になった。

コラム

主に法律用語で政府が詐欺などの理由で個人の帰化を公式に取り消して市民権を剥奪する行為を指し日常会話では用いられにくい

「帰化を取り消す」のレベル別の例文

中学
The court took away his citizenship last month.

裁判所は先月、彼の市民権を取り消しました。
高校・英検2級
A judge may denaturalize a citizen after discovering false information.

裁判官は虚偽の情報が見つかった後、市民の帰化を取り消すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The ministry revoked his naturalization after a lengthy legal review.

省は長期にわたる法的審査の後、彼の帰化を取り消しました。
日常会話
Could they take away her citizenship?

彼女の市民権を取り消すことはできるのですか。

「帰化を取り消す」を英語にするときのよくある間違い

× cancel someone's naturalization

○ revoke someone's naturalization

法律上の資格や地位を取り消す場合、cancel より revoke のほうが自然です。

「帰化を取り消す」の英語についてよくある質問

Q. 「帰化を取り消す」を英語で一言で言うと？

一般に意味が伝わりやすいのは revoke someone's naturalization です。法律用語では denaturalize とも言います。

Q. denaturalize と revoke someone's naturalization の違いは？

denaturalize は専門的で硬い法律用語です。revoke someone's naturalization は、同じ内容をより明確に表す正式な言い方です。

Q. 「帰化を取り消す」のビジネス文書での言い方は？

revoke someone's naturalization が使えます。主語を the government や a court にすると、正式な文面になります。

「帰化を取り消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く