帯紐

「帯紐」の英語

「帯紐」は英語で sash cord と言います。着物の帯を結んで固定する細い紐を指す、着付けに関する表現です。一般的なひも全般ではなく、帯に使う紐を表すときに使います。

「帯紐」の英語の使い分け

  • sash cord

    着物の帯を結んで固定する細い紐を指す、着付けの表現です。

    This sash cord is made of silk.

    この帯紐は絹でできています。

「帯紐」の例文

She tightened the sash cord before the ceremony.

彼女は式の前に帯紐を締め直した。

コアイメージ

着物の帯を結んで固定する細い紐を指す帯紐

英英

A thin cord used to tie and secure a sash (obi) around the waist, especially in traditional Japanese dress.

語源

sash cordは、sash（腰に巻く帯）とcord（細い紐）から成る複合語で、帯を結んで固定する細い紐を指す。

コラム

  • 着物の着付けでは帯紐が帯の位置を安定させて緩みを防ぎ、着姿の仕上がりに直接影響する単なる実用品である

「帯紐」のレベル別の例文

「帯紐」を英語にするときのよくある間違い

  • × obi string

    ○ sash cord

    帯を固定する帯紐は、英語では sash cord と表すのが適切です。

  • × belt cord

    ○ sash cord

    belt cord は一般的な英語表現ではなく、直訳的で不自然です。

「帯紐」の英語についてよくある質問

Q. 「帯紐」を英語で一言で言うと？
sash cord と言います。着物の帯を結んで固定する細い紐を指します。
Q. 「帯紐」と「帯締め」は英語で同じですか？
文脈によって異なります。「帯紐」は sash cord と表せますが、「帯締め」は obi-jime と呼ばれることもあります。
Q. 「帯紐」の英語を説明文でどう使いますか？
A sash cord is a thin cord used to secure a kimono sash. のように説明できます。

「帯紐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1