帝王切開手術
「帝王切開手術」の英語
「帝王切開手術」は英語で cesarean section と言います。cesarean は通常「帝王切開の」という形容詞ですが、特にアメリカ英語では a cesarean のように手術を指す名詞としても使われます。出産方法は cesarean delivery、出生様式は born by cesarean などと表現します。
「帝王切開手術」の英語の使い分け
帝王切開手術そのものを指す、最も一般的な表現です。
帝王切開による出産を指す、医療や説明で使う表現です。
The doctor recommended a cesarean delivery.
基本的には「帝王切開の」という形容詞ですが、特にアメリカ英語では a cesarean のように手術を指す名詞としても使われます。
コアイメージ
手術による出産とその結果として生まれた状態の両方に関する語
英英
Of or relating to birth by surgical incision; also used to describe someone born by such a procedure.
語源
cesareanは、ラテン語caesareus（切るに関する）およびcaedere（切る）に由来し、かつてユリウス・カエサルの出生伝承と結びつけられたが語源的根拠は乏しい。
コラム
- 英語では'born by cesarean'や'born via cesarean'と表現して出生様式を説明する語として使われる
「帝王切開手術」のレベル別の例文
- 中学
My sister had a cesarean section yesterday.
- 高校・英検2級
The baby was born by cesarean after a difficult labor.
その赤ちゃんは、難産の末に帝王切開で生まれました。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I was born by cesarean.
私は帝王切開で生まれました。
「帝王切開手術」を英語にするときのよくある間違い
× She did a cesarean section.
○ She had a cesarean section.
手術を受ける場合は do ではなく have を使うのが自然です。