希硫酸
「希硫酸」の英語
「希硫酸」は英語で dilute sulfuric acid と言います。自動車などの鉛蓄電池に入っている液を指す場合は battery acid が一般的ですが、これは希硫酸全般の訳ではありません。
「希硫酸」の英語の使い分け
自動車などの鉛蓄電池に入っている硫酸系の電解液を指し、希硫酸全般の訳ではありません。
dilute sulfuric acid
電池に限らず、濃度を薄めた硫酸を指す化学用語です。
The experiment used dilute sulfuric acid.
「希硫酸」の例文
She accidentally spilled battery acid on the floor.
彼女は誤ってバッテリー液を床にこぼした。
コアイメージ
電池内部に入っているバッテリー液で、酸性の電解液として電極間でイオンを運び化学反応を仲介する
英英
An acidic electrolyte contained in batteries, especially lead–acid types, that conducts ions between electrodes to enable the battery's chemical reactions.
語源
battery acidは、battery（複数の電池を組み合わせた装置を指す語）とacid（酸）から成る複合語で、電池内の酸性電解液を指す語として成立した。
コラム
- バッテリー液は腐食性が強く皮膚や衣服を損なったり床材や金属を腐食させるため、床にこぼれると二次被害を引き起こしやすい。
「希硫酸」のレベル別の例文
- 中学
Always wear gloves when handling battery acid.
- 高校・英検2級
Because it is corrosive, battery acid can damage clothing and skin.
- TOEIC・ビジネス
The technician reported a leak of battery acid during routine maintenance.
- 日常会話
Is that battery acid?
それってバッテリー液？
「希硫酸」を英語にするときのよくある間違い
× battery liquid
鉛蓄電池の酸性の液は battery acid が一般的です。
× weak sulfuric acid
化学用語として「濃度が薄い」は dilute を使います。