市場に出す

「市場に出す」の英語

「市場に出す」は英語で bring out と言います。出版社やメーカーが新しい版や改良品を世に出すときに自然です。製品の発売を強調するなら launch、一般販売を説明するなら put on the market も使えます。

「市場に出す」の英語の使い分け

「市場に出す」の例文

The publisher brings out a new edition every two years.

出版社は2年ごとに新しい版を市場に出す。

bring outのイラスト

コアイメージ

内にあるものを外へ持ち出して、見えるようにする

関連語

↔︎( 動) hide： 隠す

↔︎( 動) suppress： 抑える

類義語との違い

bring out: 商品を市場に出す、発売する
introduce: 新商品やサービスを初めて市場に出す
launch: 正式に開始・発売し大々的に売り出す
market: 販売や宣伝で商品を売り込む
release: 製品や情報を公式に公開・発売する

英英

To put a new product on the market, or to cause a quality or feature to stand out.

語源

bring outは、bring（持ってくる）とout（外へ）の語が結びつき、持ち出すという物理的意味から商品を市場に出す意味と、性質を外に出して際立たせる意味を持つようになった。

コラム

  • 出版社やメーカーが新しい版や改良品を一般向けに提供する場面で自然に使われ、公式発表ほど堅くない言い方として使われる

「市場に出す」のレベル別の例文

「市場に出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company did a new product to market.

    ○ The company brought out a new product.

    「市場に出す」は do ではなく、bring out などで表します。

「市場に出す」の英語についてよくある質問

Q. 「市場に出す」を英語で一言で言うと？
bring out が一般的です。新しい版や改良品を世に出す場面で自然に使えます。
Q. bring out と launch の違いは？
bring out は商品や新しい版を発売する一般的な表現です。launch は新製品を正式に、または大々的に発売する意味でよく使われます。
Q. 「市場に出す」のビジネスメールでの言い方は？
We plan to launch the product in June. のように launch を使うのが一般的です。販売可能にする点を強調するなら put the product on the market も使えます。

「市場に出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「市場に出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1