巻雲
「巻雲」の英語
「巻雲」は英語で cirrus cloud と言います。短く cirrus とも言えますが、mare's tail は細く尾のように伸びた巻雲を指す、やや文学的な表現です。
例文
High cirrus clouds often precede an approaching warm front.
高い巻雲はしばしば接近する温暖前線の前触れとなる。
コアイメージ
高い空に現れる薄く白い羽やすじのような雲、巻雲
英英
Very high, feathery clouds composed of ice crystals, forming thin, wispy streaks across the sky.
語源
cirrus cloudは、ラテン語cirrus「巻き毛」から由来し、羽毛や細い髪の房のような形状を示すことから巻雲と呼ばれるようになった。
コラム
- 日常では羽毛雲やすじ雲と呼ぶ表現が使われることがあり、気象用語としては巻雲が正式名称である。
例文
コアイメージ
巻雲のうち、高層で細く尾状に伸びる薄い氷晶の雲を指す
英英
A thin, wispy high-altitude cloud (a cirrus) that spreads in long, tail-like streaks across the sky, often indicating a change in the weather.
語源
mare's tailは、雲の細長い尾状の形が雌馬の尾に似ていることから、巻雲を指す比喩表現として英語で定着した
コラム
- 夕空に長く伸びる薄い巻雲を指す表現で、気象の変化を告げるしるしとして航海や農業などで伝承的に用いられてきた
「巻雲」のレベル別の例文
「巻雲」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a cirrus clouds.
○ I saw a cirrus cloud.
× I saw a cirrus cloud on the sky.
○ I saw a cirrus cloud in the sky.
空にあるものには、通常onではなくinを使います。