巻き網
「巻き網」の英語
「巻き網」は英語で purse seine と言います。seine は巻き網や引き網を広く指す語で、purse seine は魚群を囲んで下端を閉じる漁法を特に指します。
例文
コアイメージ
魚の群れを円形に囲んで捕えるため、網の下端を紐で引いて閉じる漁具およびその漁法としての巻き網
英英
a fishing net deployed in a circle to encircle a school of fish, designed with a mechanism to draw up the bottom so the fish cannot escape
語源
purse seineは、purse（紐で絞る動作を示す語）とseine（引き網を意味する語）が合わさり、網の底を絞って魚群を閉じ込める漁法を表す語となった
コラム
- 巻き網は周囲から魚群を包んで捕る漁法であり、トロール網のように船で常に曳く漁法と対照的に、囲んで閉じるという動作が名称の由来および操作上の重要点になる
例文
コアイメージ
巻き網は魚の群れを囲んで引き寄せる大きな漁業用の網
英英
A large fishing net used to surround and draw together a school of fish; also the act of fishing with such a net.
語源
seineは、古フランス語seineを経てラテン語sagena（大きな引き網）に由来し、もともと引いて魚を寄せる網を指した語である。
コラム
- 巻き網はpurse seineなどの種類があり、英語ではnetと区別してseineと呼ぶ場合が多く、動詞seineで「巻き網で漁をする」と表現できる。
「巻き網」のレベル別の例文
「巻き網」を英語にするときのよくある間違い
× fishing net
fishing net は魚を捕る網全般で、巻き網を特定できません。
× We did a purse seine.
○ We used a purse seine.
漁具を使う場合は do ではなく use が自然です。