巨細胞性動脈炎

「巨細胞性動脈炎」の英語

「巨細胞性動脈炎」は英語で giant cell arteritis と言います。略して GCA とも言います。giant cell arteritis が正式な病名で、GCA は診療記録や医学論文でよく使われる略語です。

「巨細胞性動脈炎」の英語の使い分け

giant cell arteritis
病名を正式に述べるときに使う一般的な医学用語です。
The specialist diagnosed giant cell arteritis.
専門医は巨細胞性動脈炎と診断しました。
GCA
診療記録や医学論文などで使われる略語です。
Her symptoms suggest GCA.
彼女の症状は巨細胞性動脈炎を示唆しています。

「巨細胞性動脈炎」の例文

The patient was diagnosed with GCA after a temporal artery biopsy.

患者は側頭動脈生検の結果、巨細胞性動脈炎と診断された。

コアイメージ

側頭動脈を中心とする大中動脈の肉芽腫性炎症で視力障害を招くことがある

英英

An inflammatory large- and medium-vessel vasculitis marked by granulomatous inflammation with giant cells, commonly involving the temporal arteries and posing a risk of vision loss.

語源

GCAは、giant cell arteritisの略称で、病理学的に巨細胞を伴う動脈炎を指す語である。

コラム

多発性筋痛症を合併する例が多く臨床的に関連が深い

「巨細胞性動脈炎」のレベル別の例文

中学
My grandmother has giant cell arteritis.

私の祖母は巨細胞性動脈炎を患っています。
高校・英検2級
Early treatment can reduce the risk of vision loss from GCA.

早期治療により、巨細胞性動脈炎による視力低下のリスクを減らせます。
TOEIC・ビジネス
The report describes a patient recently diagnosed with giant cell arteritis.

その報告書は、最近巨細胞性動脈炎と診断された患者について述べています。
日常会話
The specialist thinks it might be GCA.

専門医は、それが巨細胞性動脈炎かもしれないと考えています。

「巨細胞性動脈炎」を英語にするときのよくある間違い

× I was diagnosed with giant artery cell inflammation.

○ I was diagnosed with giant cell arteritis.

英語では病名の語順が決まっており、直訳はしません。

「巨細胞性動脈炎」の英語についてよくある質問

Q. 「巨細胞性動脈炎」を英語で一言で言うと？

giant cell arteritis と言います。医学分野では GCA と略すのが一般的です。

Q. giant cell arteritis と GCA の違いは？

意味は同じで、giant cell arteritis が正式名称、GCA がその略語です。

Q. 「巨細胞性動脈炎」の英語を診療記録でどう書く？

診療記録では GCA と書かれることがあります。初めて使うときは giant cell arteritis と示してから略す書き方も一般的です。

「巨細胞性動脈炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く