左官こて
「左官こて」の英語
「左官こて」は英語で plastering trowel と言います。漆喰やモルタルを壁に塗り広げ、表面を滑らかに仕上げるための道具です。一般的な工具名としてこの表現を使います。
「左官こて」の英語の使い分け
漆喰やモルタルを塗り、壁面を仕上げる左官用のこてを指します。
コアイメージ
左官こて：漆喰やモルタルの塗面を金属の平らな刃で広げて滑らかに仕上げる手工具
英英
A flat-bladed hand tool used by masons to spread, level, and smooth wet plaster or mortar on walls and ceilings.
語源
plastering trowelは、plaster（漆喰やモルタルを指す語）の現在分詞形plasteringと、塗り面を整える道具を指すtrowel（こて）が合わさった複合語で、建築の塗り仕事を行うための道具名として成立した。
コラム
- 左官こては幅や刃先の形状で用途が分かれ、壁を平らに仕上げるために幅広の長方形刃が用いられることが多い。
「左官こて」のレベル別の例文
- 中学
He used a plastering trowel on the garden wall.
彼は庭の壁に左官こてを使いました。
- 高校・英検2級
A skilled worker can smooth wet mortar with a plastering trowel.
- TOEIC・ビジネス
Please include two plastering trowels in the construction tools order.
- 日常会話
Where's the plastering trowel? I need to fix this patch.
「左官こて」を英語にするときのよくある間違い
× paint trowel
塗料を塗る道具ではなく、漆喰やモルタルを扱う道具です。