左外野

「左外野」の英語

「左外野」は英語で left field と言います。野球の守備位置を指す基本表現で、left fielder は左翼手です。比喩的な「予想外の」には out of left field を使います。

「左外野」の英語の使い分け

left field
野球で、本塁から見て三塁側にある外野を指す基本表現です。
The hit rolled into left field.
打球は左外野へ転がりました。
out of left field
予想外の発言や考えを指す、ややくだけた比喩表現です。
That suggestion came out of left field.
その提案はまったく予想外でした。

「左外野」の例文

The ball landed in the leftfield and the crowd cheered.

ボールは左外野に落ち、観衆は歓声を上げた。

コアイメージ

本来の左外野という、遠くて予期しにくい場所から出てくるものを指す

英英

In baseball, the outfield area on the batter's left side; by extension used figuratively for something unexpected or unusual.

語源

leftfieldは、left（左）＋field（外野）の合成語で野球の左外野を指し、そこから「遠く離れた場所から来るもの」という比喩が生まれて突飛なことを表す用法が派生した。

コラム

left field や out of left field といった表現から派生して英語で「予想外の」「場違いな」を表す比喩として用いられることがある。

「左外野」のレベル別の例文

中学
Our team moved the fastest player to left field last season.

私たちのチームは昨シーズン、最も速い選手を左外野に移しました。
高校・英検2級
The powerful hitter drove the ball toward left field in the final inning.

その強打者は最終回にボールを左外野へ打ちました。
TOEIC・ビジネス
The veteran outfielder made a difficult catch in left field during Tuesday's game.

そのベテラン外野手は火曜日の試合で左外野で難しい捕球をしました。
日常会話
That idea came out of left field.

その考えはまったく予想外でした。

「左外野」を英語にするときのよくある間違い

× leftfield

○ left field

通常は2語で書きます。
× left outfield

○ left field

野球の守備位置には left field を使うのが一般的です。

「左外野」の英語についてよくある質問

Q. 「左外野」を英語で一言で言うと？

left field と言います。野球で、本塁から見て三塁側の外野を指す表現です。

Q. left field と out of left field の違いは？

left field は野球の左外野そのものです。out of left field は、発言や考えが「予想外の」という比喩表現です。

Q. 「左外野」の野球での英語表現は？

守備位置は left field、左外野を守る選手は left fielder と言います。

「左外野」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く