左利き
「左利き」の英語
「左利き」は英語で left-handed と言います。人について「私は左利きです」と言うなら I’m left-handed. が最も一般的で、名詞なら left-handed person、くだけた表現なら lefty と言います。スポーツでは southpaw も使われます。
「左利き」の英語の使い分け
人が左手を主に使うことを表す、最も一般的な形容詞です。
I am left-handed.
私は左利きです。
左利きの人を指すくだけた表現で、日常会話やスポーツで使います。
特に野球やボクシングなどで、左利きの選手を指す表現です。
左利きという性質を指す名詞で、説明文や研究などで使います。
例文
コアイメージ
左利きで日常の動作を主に左手で行う傾向を指す
英英
The state or habit of preferring to use the left hand when performing tasks or activities.
語源
left-handednessは、leftとhandに名詞化接尾辞nessが付いてできた語で、文字通り左手を主に使う状態を表す。古い英語ではleftに否定的な含意があったが現在は単に手の優位性を示す。
コラム
- 左利きは人口の少数派であり、はさみや机など多くの道具が右利き向けに設計されているため、道具の選択や配置で配慮が必要になる場面がある
例文
コアイメージ
主に左側を好む性質や、物質や形状が左回りに振る舞う性質を含む
英英
The quality of being left-handed or of exhibiting leftward rotation or orientation, as in molecular chirality or morphology.
語源
sinistralityは、ラテン語sinister（左）と英語の抽象名詞接尾辞-ityの結合から生じ、左方向の性質全般を表す語として用いられる。
コラム
- 化学や形態学ではleft-handedやlevorotatoryの訳語として左旋性と表現されることがあり、文脈により人の利き手の意味と区別される。
例文
She is a southpaw and writes beautifully with her left hand.
彼女は左利きで、左手で字を美しく書く。
コアイメージ
左利きの人を指し、特に野球やボクシングなどで左手を主に使う選手を表す語
英英
An informal term for a person who prefers the left hand, often used for left-handed athletes such as pitchers or boxers.
語源
southpawは、19世紀米国の野球で球場の配置により左投手が「南側」に立っていたことから生まれ、のちにボクシングや一般の左利きの人を指す俗語になった。
コラム
- スポーツの文脈でよく使われ、特に野球の左投手やボクサーを指す場面で目にすることが多い。
「左利き」のレベル別の例文
- 中学
My sister is left-handed.
私の姉（妹）は左利きです。
- 高校・英検2級
Being left-handed can affect how students position their papers during exams.
- TOEIC・ビジネス
The survey examined whether left-handedness affected office layout preferences.
- 日常会話
My son is left-handed, so he uses special scissors.
「左利き」を英語にするときのよくある間違い
× I am left hand.
○ I am left-handed.
左利きは、名詞ではなく形容詞 left-handed で表すのが自然です。
× I have left-handedness.
○ I am left-handed.
日常会話では性質を名詞にせず、be left-handed と言うのが一般的です。