嵐で立ち往生した
「嵐で立ち往生した」の英語
「嵐で立ち往生した」は英語で stranded by a storm と言います。日常会話で最も自然な表現で、stormbound はやや硬めの案内・報道向きの語です。
「嵐で立ち往生した」の英語の使い分け
stranded by a storm
日常会話で、嵐のため移動できないことを自然に言います。
旅行や交通の案内・報道で、嵐で動けない状態を表すやや硬めの語です。
The travelers were stormbound overnight.
旅行者たちは嵐で一晩足止めされました。
コアイメージ
嵐によって移動や出発ができず現地にとどまっている状態
英英
Unable to travel or depart because a storm prevents movement, leaving people or vehicles held in place by severe weather.
語源
stormboundは、storm（嵐）＋bound（〜に縛られる／〜の状態を示す語）から成り、嵐のために移動できない状態を表す形容詞として作られた。
コラム
- stormboundは旅行や交通の遅延を説明する語として英語の報道や案内で用いられ、前に置くときはしばしばhyphenでつないでstorm-boundの形になることが多い。
「嵐で立ち往生した」のレベル別の例文
- 中学
We were stranded by a storm at the airport.
私たちは嵐で空港から動けませんでした。
- 高校・英検2級
Hundreds of passengers were stranded by the storm overnight at the coastal airport.
- TOEIC・ビジネス
Due to the storm, several employees were stranded at the airport and missed the regional meeting.
- 日常会話
Our ferry was stranded by the storm, so we spent the night on board.
私たちのフェリーは嵐で立ち往生したので、船内で一晩過ごしました。
「嵐で立ち往生した」を英語にするときのよくある間違い
× I was stormbound by the storm.
○ I was stormbound.
stormbound 自体に、嵐で動けないという意味が含まれます。