岩場の小花

「岩場の小花」の英語

「岩場の小花」は英語で chamois cress と言います。岩場に生える小さな花を指す植物名で、watercress などを指す cress とは区別して使います。主に植物の説明で使われます。

「岩場の小花」の英語の使い分け

chamois cress
岩場に生える小さな花を指す、植物の英語名です。
We spotted chamois cress growing in a crack in the rocks.
私たちは岩の割れ目に生えている岩場の小花を見つけました。

「岩場の小花」の例文

The chamois cress is a tiny rock flower that blooms in early spring.

その岩場の小花は早春に咲く。

コアイメージ

岩場に生える小型の花で、早春に小さな花を咲かせる植物

英英

A small rock‑dwelling plant of the mustard family that produces tiny flowers in early spring.

語源

chamois cressは、chamoisが山岳に関係する語で、cressがクレソン類を表す古英語であり、両者が結びついて岩場に生える植物名になった

コラム

英語のcressはクレソン類を指すが、chamois cressは水辺のクレソンではなく岩場に生える小さな花を指す点で区別される

「岩場の小花」のレベル別の例文

中学
The chamois cress blooms on rocky slopes in early spring.

岩場の小花は早春に岩の斜面で咲きます。
高校・英検2級
Botanists found chamois cress blooming among the rocks after the long winter.

植物学者たちは、長い冬の後に岩の間で咲く岩場の小花を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The field report identifies chamois cress as a characteristic plant of alpine rock faces.

現地調査報告書は、岩場の小花を高山の岩壁に特徴的な植物としています。
日常会話
Look, that’s chamois cress!

見て、岩場の小花だよ！

「岩場の小花」を英語にするときのよくある間違い

× watercress

○ chamois cress

watercress は水辺などに生える別の植物で、chamois cress は岩場に生える植物です。
× a small flower of rock

○ chamois cress

植物名としては、不自然な直訳ではなく固有の英語名を使います。

「岩場の小花」の英語についてよくある質問

Q. 「岩場の小花」を英語で一言で言うと？

chamois cress と言います。岩場に生える小さな花を指す植物名です。

Q. chamois cress と cress の違いは？

chamois cress は岩場に生える小さな花の名前です。一方、cress は watercress など、アブラナ科の食用植物を指す名前に使われます。

Q. 「岩場の小花」を植物の説明でどう言えばいい？

The chamois cress is a tiny rock flower. のように言えます。早春に咲く植物として説明できます。

「岩場の小花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く