山間地の米

「山間地の米」の英語

「山間地の米」は英語で rice grown in mountainous areas と言います。簡潔な商品紹介などでは mountain-grown rice も使えます。mountain rice は、商品名やブランド名などで見られる表現です。

「山間地の米」の英語の使い分け

  • mountain-grown rice

    簡潔な商品紹介や説明で使える、山間地で育てられた米という表現です。

    This mountain-grown rice has a rich flavor.

    この山間地で育てられた米は、豊かな風味があります。

  • rice grown in mountainous areas

    意味が明確で、説明文や紹介文に適した表現です。

    The restaurant serves rice grown in mountainous areas.

    そのレストランでは山間地で育てられた米を出しています。

  • mountain rice

    一般的な説明語というより、農産物の表示や商品名・ブランド名として使われることがあります。

    She bought some mountain rice at the farmers' market.

    彼女は農産物直売所で山間地の米を買いました。

コアイメージ

山間地で作られた米の総称で、農産物直売所や加工品の産地表示に用いられる

英英

Rice grown in mountain areas, used to indicate origin on farmers' markets, farm stands, or product labels rather than denoting a specific variety.

語源

mountain riceは、山を意味するmountainと米を意味するriceの単純な結合で、山地由来の米を説明するための表現として成立した

コラム

  • 英語圏では mountain rice より mountain‑grown rice や highland/upland rice と表記されることが多く、表示語に差が出る

「山間地の米」のレベル別の例文

「山間地の米」を英語にするときのよくある間違い

  • × mountain rice grown

    ○ mountain-grown rice

    「山間地で育てられた」を前から修飾する形にする場合は、mountain-grown rice のようにハイフンでつなぎます。

  • × rice made in the mountains

    ○ rice grown in the mountains

    米は通常、製造するものではなく育てるものなので、grown を使います。

「山間地の米」の英語についてよくある質問

Q. 「山間地の米」を英語で一言で言うと？
意味を明確に伝えるなら rice grown in mountainous areas が使いやすい表現です。簡潔な商品紹介では mountain-grown rice も使えます。
Q. mountain-grown rice と rice grown in mountainous areas の違いは？
意味はほぼ同じです。mountain-grown rice は簡潔で商品紹介などに向き、rice grown in mountainous areas は説明的で意味がより明確です。
Q. 「山間地の米」を英語の商品表示でどう言う？
商品表示では rice grown in mountainous areas や mountain-grown rice が使えます。mountain rice は、実際のブランド名や商品名として使われている場合に用いるのが自然です。

「山間地の米」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1