山盛り
「山盛り」の英語
「山盛り」は英語で a heaping serving of ... と言います。料理には a heaping plateful of ... や a heaping bowlful of ... が自然で、物が積み重なった山には a heap of ... や a mound of ... を使います。
「山盛り」の英語の使い分け
a heap of
物が積み重なった山や、くだけた表現で大量のものを表します。料理の一人前の「山盛り」には、通常 a heaping serving of ... のほうが自然です。
a heaping serving of
料理などを一人前、器や皿に山盛りにした量を表す、一般的で自然な表現です。
The restaurant serves a heaping serving of rice with every meal.
a mound of
食べ物や土、雪などが目に見える山になっている様子を表します。
a heaping basketful of
かごいっぱいに、さらに山盛りになるほど入れた量を表します。単なる「かごいっぱい」なら a basketful of ... と言います。
例文
コアイメージ
シャベル一杯の量を表す語で、文字通りの分量と比喩的な多量の意味の両方で用いられる
英英
An expression meaning the quantity that fills a shovel; used both literally for a physical scoop and figuratively to indicate a large amount.
語源
shovelfulは、shovel（シャベル）＋接尾辞 -ful（〜いっぱい）から成り、器具の容量を基準にした量詞的表現として成立した。
コラム
- 英語では spoonful や cupful と同様に道具名＋-fulで量を表す表現が作られ、shovelfulは具体的なすくい分や比喩的な多さを表す点で使い分けられる。