かごいっぱい

「かごいっぱい」の英語

「かごいっぱい」は英語で a basketful と言います。a basketful of ... で、かごに入る量を表します。日常では a full basket of ... も自然で、basketful は量の多さを強調することがあります。

「かごいっぱい」の英語の使い分け

a basketful of
かごに入る量や、かごいっぱいの多さを表す基本表現です。
She carried a basketful of apples from the orchard.
彼女は果樹園からりんごをかごいっぱい運びました。
a full basket of
実際にかごが満杯になっている様子を自然に表します。
He brought a full basket of vegetables for dinner.
彼は夕食用に野菜をかごいっぱい持ってきました。

コアイメージ

かごいっぱい（かごが満たされる量）を起点に、比喩的に多量を示す表現

英英

An amount that fills a basket, often used figuratively to indicate a large quantity or number of something.

語源

basketfulは、basketと -ful（〜でいっぱいの）から成り、元来の「かごを満たす」意味から比喩的に「大量」の意味へ拡張した

コラム

'a basketful of ...' の形で比喩的に大量を表す用法があり、漠然とした多さを伝える際に用いられる

「かごいっぱい」のレベル別の例文

中学
He brought a basketful of oranges home.

彼はオレンジをかごいっぱい家に持ち帰りました。
高校・英検2級
The farmer gathered a full basket of fresh vegetables for dinner.

農家の人は夕食用に新鮮な野菜をかごいっぱい集めました。
TOEIC・ビジネス
The farm shop sells a basketful of seasonal produce for twenty dollars.

その農産物直売所では、季節の農産物をかごいっぱいにして20ドルで販売しています。
日常会話
Look, I picked a basketful of strawberries!

見て、いちごをかごいっぱい摘んだよ！

「かごいっぱい」を英語にするときのよくある間違い

× a basketful apples

○ a basketful of apples

basketful の後ろで中身を示すときは of が必要です。
× two basketful of apples

○ two basketfuls of apples

basketful を複数の量として使うときは、通常 basketfuls と複数形にします。

「かごいっぱい」の英語についてよくある質問

Q. 「かごいっぱい」を英語で一言で言うと？

a basketful が使えます。実際にかごが満杯という意味なら a full basket of も一般的です。

Q. basketful と a full basket of の違いは？

basketful はかごに入る量や多さに焦点があり、a full basket of はかごが満杯の状態に焦点があります。

Q. 「かごいっぱいのりんご」は英語で何と言いますか？

a basketful of apples または a full basket of apples と言います。

「かごいっぱい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く