山の隠者

「山の隠者」の英語

「山の隠者」は英語で old man of the mountain と言います。民話や物語に登場する、山に住む知恵ある老人を指す表現です。一般的な「隠者」なら hermit が使えます。

「山の隠者」の英語の使い分け

old man of the mountain
民話や物語で、山に住む知恵ある老人を表す表現です。
The old man of the mountain appeared in an ancient tale.
その山の隠者は古い物語に登場しました。
hermit
世間を離れて暮らす「隠者」を一般的に表しますが、山に住むという意味や老人という意味は含みません。
A wise hermit lived high in the mountains.
知恵のある隠者が山奥に住んでいました。

「山の隠者」の例文

Villagers spoke of the old man of the mountain who helped lost hunters.

村人たちは迷った猟師を助けた山の隠者のことを語った。

コアイメージ

山に住み人里を避けて暮らし、迷った者を助ける山の隠者を指す

英英

A solitary person living in the mountains, regarded as a hermit who may offer help or wisdom to travelers.

語源

old man of the mountainは、英語圏の民話や伝承で用いられた語で、「山に住む老人」の表現が転じて山中に隠れて暮らす隠者を指すようになった。

コラム

民話や口承でよく登場し、山で暮らす知恵ある隠者として描かれることが多い

「山の隠者」のレベル別の例文

中学
A hermit lived alone in the mountains.

隠者が山で一人暮らしをしていました。
高校・英検2級
In the legend, the old man of the mountain guided travelers through snow.

その伝説では、山の隠者が雪の中で旅人を案内しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's newsletter featured the old man of the mountain in an article on local folklore.

博物館の広報誌は、地元の民話についての記事で山の隠者を取り上げました。
日常会話
Have you heard the story of the old man of the mountain?

山の隠者の話を聞いたことがありますか。

「山の隠者」を英語にするときのよくある間違い

× mountain old man

○ old man of the mountain

英語では名詞をこの順に並べず、of the mountainを使って表します。
× mountain hermit man

○ mountain hermit

hermit自体に「隠者」という意味があるため、manを重ねる必要はありません。

「山の隠者」の英語についてよくある質問

Q. 「山の隠者」を英語で一言で言うと？

民話や物語の人物なら old man of the mountain が使えます。一般的な「隠者」なら hermit が自然です。

Q. old man of the mountain と hermit の違いは？

old man of the mountain は山に住む老人という物語的な表現です。hermit は年齢や住む場所を限定しない、一般的な「隠者」です。

Q. 「山の隠者」を英語の物語でどう言う？

特定の人物を指すなら The old man of the mountain のように the を付けて表せます。ただし、文脈によっては an old man of the mountain のように a を使うこともあります。

「山の隠者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く