山の向こうの

「山の向こうの」の英語

「山の向こうの」は英語で beyond the mountains と言います。名詞の後ろに置いて「山の向こうの村」のように使えます。on the other side of the mountains も自然な言い方です。

「山の向こうの」の英語の使い分け

beyond the mountains
山を越えた向こう側にある地域や物を表す、最も自然で一般的な表現です。
The village beyond the mountains is famous for its hot springs.
山の向こうの村は温泉で有名です。
on the other side of the mountains
山の反対側にあることを具体的に説明する、分かりやすい表現です。
A small lake lies on the other side of the mountains.
山の向こう側に小さな湖があります。
across the mountains
山々を越えた先にある場所や人を表す表現です。
People across the mountains heard the news yesterday.
山の向こうの人々は昨日その知らせを聞きました。

「山の向こうの」の例文

Villagers welcomed the tramontane traveler.

村人たちは山の向こうの旅行者を迎えた。

コアイメージ

山の向こうの地域や人、あるいは山を越えて向こう側にあるものを指す

英英

Of or coming from beyond the mountains; located on the far side of a mountain range, often used to describe people, places, or winds originating there.

語源

tramontaneは、ラテン語transmontanusの語根のtransが「越える」、montanusが「山」を意味し、これがイタリア語tramontana「山の向こう」を経て英語に入った語である

コラム

文語的でやや古風な表現で、地理的に山を越えた向こう側の人や物を指す用法と、伝統的に北風を指す用法がある

「山の向こうの」のレベル別の例文

中学
My uncle lives beyond the mountains.

私のおじは山の向こうに住んでいます。
高校・英検2級
The people on the other side of the mountains welcomed the visitors warmly.

山の向こう側の人々は訪問者を温かく迎えました。
TOEIC・ビジネス
The company sells its products in markets beyond the mountains.

その会社は山の向こうの市場で製品を販売しています。
日常会話
Is there a town across the mountains?

山の向こうに町があるの？

「山の向こうの」を英語にするときのよくある間違い

× the other side of mountain

○ on the other side of the mountains

特定の山々の向こう側を表すときは、通常 on the other side of the mountains と言います。the と複数形の mountains も必要です。

「山の向こうの」の英語についてよくある質問

Q. 「山の向こうの」を英語で一言で言うと？

beyond the mountains が最も一般的です。例えば「山の向こうの村」は the village beyond the mountains と言います。

Q. 「山の向こうの」と tramontane の違いは？

tramontane は文語的でやや古風な形容詞です。日常会話や一般的な文章では beyond the mountains が自然です。

Q. 「山の向こうの」を英語のビジネス文書でどう言う？

地理的な意味なら、beyond the mountains または on the other side of the mountains が分かりやすく一般的です。

ほかの日本語から英語を引く