局所駆虫薬

「局所駆虫薬」の英語

「局所駆虫薬」は英語で scabicide と言います。疥癬の原因となるヒゼンダニを殺す治療薬を指す医療・薬学分野の専門語です。局所用であることを明確にするなら topical scabicide と表現できます。

「局所駆虫薬」の英語の使い分け

scabicide
疥癬を治療する薬を指す、医療・薬学分野の専門語です。局所用であることを明確にしたい場合は topical scabicide と言います。
The pharmacist explained how to use a scabicide safely.
薬剤師は局所駆虫薬を安全に使う方法を説明しました。

「局所駆虫薬」の例文

The doctor prescribed a scabicide for the patient's scabies.

医師は患者の疥癬のために疥癬治療薬を処方した。

コアイメージ

疥癬治療薬で、ヒゼンダニを殺して疥癬を治す薬

英英

A drug used to kill the mites that cause scabies (Sarcoptes scabiei) and thereby treat the infestation; most often a topical preparation, sometimes systemic.

語源

scabicideは、疥癬を表すscabiesの語幹scab-と「殺す」を意味する接尾辞-cide（ラテン語caedereに由来）が合わさり、疥癬の病原ダニを殺す薬を指す語。

コラム

疥癬治療薬は通常外用の処方薬であり、重症例や集団発生では経口薬が用いられる場合がある

「局所駆虫薬」のレベル別の例文

中学
A scabicide is applied to the affected skin.

局所駆虫薬は患部の皮膚に塗ります。
高校・英検2級
The dermatologist explained how to apply the scabicide safely at home.

皮膚科医は、局所駆虫薬を自宅で安全に塗る方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic ordered additional scabicide after several residents developed scabies.

数人の住民が疥癬を発症したため、診療所は局所駆虫薬を追加で発注しました。
日常会話
Did the doctor prescribe a scabicide?

医師は局所駆虫薬を処方しましたか。

「局所駆虫薬」を英語にするときのよくある間違い

× local insecticide

○ scabicide

insecticide は一般的な殺虫剤で、疥癬治療薬を指す専門語ではありません。

「局所駆虫薬」の英語についてよくある質問

Q. 「局所駆虫薬」を英語で一言で言うと？

scabicide と言います。疥癬の治療に使う薬を指す専門用語です。

Q. 「局所駆虫薬」と scabicide は同じ意味？

scabicide は一般に疥癬治療薬を指します。局所用であることを明確にするなら topical scabicide と言えます。

Q. 「局所駆虫薬」を医療現場でどう言う？

医療現場では scabicide が使えます。処方や塗り方を説明する場合は、文脈に応じて topical scabicide と表現することもあります。

「局所駆虫薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く